1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 (giechelend) 4 00:00:40,674 --> 00:00:42,610 Mens: URSULA? 5 00:00:44,278 --> 00:00:46,414 URSULA! 6 00:00:46,447 --> 00:00:48,149 URSULA, KOM HIER TERUG! 7 00:00:49,750 --> 00:00:51,519 URSULA! 8 00:00:51,552 --> 00:00:53,454 (hijgen) 9 00:00:53,487 --> 00:00:55,123 URSULA! 10 00:00:55,156 --> 00:00:57,625 KOM HIER TERUG! HET IS GEVAARLIJK! 11 00:00:57,658 --> 00:00:59,393 (giechelend) 12 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 URSULA, WACHT OP MIJ! 13 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 OH! 14 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 WIE WAS HET DAT Ben je dan niet gekomen? 15 00:01:08,869 --> 00:01:11,439 Was jij het, MISS PUDDLE DUCK? 16 00:01:11,472 --> 00:01:14,742 - EN WAS JE UIT VOOR EEN ZWEMMEN IN DE RIVIER? - NEE. 17 00:01:17,478 --> 00:01:20,848 - Nou, wat is het, mevrouw? - DAT WIL IK, PAPA. 18 00:01:20,881 --> 00:01:23,484 OH, JA. Nou, dat kan niet HEB HET, ME DUCKY. 19 00:01:23,517 --> 00:01:25,553 - HET IS NIET VOOR HET VANGEN. - IK WIL HET! 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 HET IS TE VER AF, MEISJE. 21 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 Maar als je een braaf meisje bent, Ik zal er één voor je maken VOOR UW THEE. 22 00:01:30,158 --> 00:01:31,459 ( grinnikt ) 23 00:01:38,366 --> 00:01:41,135 Ze waren ondeugend Om zo te vechten, Waren zij dat niet? 24 00:01:41,169 --> 00:01:42,803 AL HUN VEREN VERLIEZEN. 25 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 Ze zullen er spijt van krijgen, nietwaar? ALS HET KOUD WORDT. 26 00:01:45,473 --> 00:01:48,576 - (baby huilt) - IK HEB DEZE ENKEL BEWAARD VAN DE RIVIER. 27 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 DAAR GAAN WE. GA ER UIT. 28 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 WEL, NU, Misschien wel DAT POORT IS GEMAAKT. 29 00:01:57,418 --> 00:02:00,521 - Je bent vertrokken DE VOORDEUR OPEN! - EN WAT ALS IK DAT DEED? 30 00:02:00,554 --> 00:02:02,623 MET EEN BABY KOMT EN EEN BABY WORDT WAKKER ALLES IN EEN ÉÉN keer... 31 00:02:02,656 --> 00:02:04,325 WAAROM KLEIN JE ME ZO? 32 00:02:04,358 --> 00:02:05,626 HIER IS HET NIET ZO GEMAKKELIJK Wat jou betreft, 33 00:02:05,659 --> 00:02:07,628 ZITTEND IN EEN STOEL, KANTEN HANKIES ONTWERPEN. 34 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 A-JA, WEER SOEP? 35 00:02:09,530 --> 00:02:11,499 - Je verwent mij, liefje. - JA. 36 00:02:11,532 --> 00:02:14,668 O, daar is onze KLEINE ZWARTE VOGEL AFSTEMMEN. 37 00:02:14,702 --> 00:02:17,605 ZING DOOR, ME LASS. ZING OMHOOG EN VERDRINK JE MOEDER UIT. 38 00:02:17,638 --> 00:02:20,674 - OH, JIJ... JE ZET ZO'N DRUK IN MIJN HOOFD. - O, ga weg. 39 00:02:20,708 --> 00:02:22,376 (beide grinniken) 40 00:02:22,410 --> 00:02:26,947 * WANNEER DE TAART OPEN WAS, DE VOGELS BEGONNEN TE ZINGEN * 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,749 * EN WAS DAT NIET Een sierlijk gerecht? * 42 00:02:28,782 --> 00:02:31,252 (neuriën) 43 00:02:55,309 --> 00:02:58,579 HET IS ER NOG STEEDS, PAPA. KAN IK HET NIET HEBBEN? 44 00:02:58,612 --> 00:03:00,914 Je bent een volharder KLEINE OVERVAL, BEN JIJ NIET? 45 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 Nou, ik ben het niet vergeten. 46 00:03:02,916 --> 00:03:05,653 DAAR BEN JE. OP JOU SPRINGEN. 47 00:03:05,686 --> 00:03:07,355 DAAR GAAN WE. 48 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 NU, hoe zit dat dan? 49 00:03:09,957 --> 00:03:12,593 - WILT U EEN KLEIN SMAAK? - MM-MM. 50 00:03:12,626 --> 00:03:15,696 AW, KOM OP, EEN KLEIN SMAAK. SLECHTS EEN KLEINtje. 51 00:03:15,729 --> 00:03:17,998 - NEE? - MMM. 52 00:03:18,031 --> 00:03:21,835 - O, ik zie het. JE WILT DE ECHTE. - MM-HMM. 53 00:03:21,869 --> 00:03:23,671 Nou, dat kan niet HEB HET, ME MEISJE. 54 00:05:04,938 --> 00:05:07,808 Mens: "EN OPNIEUW ZEG IK TOT JOU 55 00:05:07,841 --> 00:05:10,378 HET IS GEMAKKELIJKER VOOR EEN KAMEEL 56 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 OM DOOR TE GAAN HET OOG VAN EEN NAALD 57 00:05:13,514 --> 00:05:14,948 DAN VOOR EEN RIJKE MAN 58 00:05:14,982 --> 00:05:17,785 OM IN TE GAAN HET KONINKRIJK VAN GOD.” 59 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 NU DE COLLECTIE DEZE WEEK 60 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 IS VOOR MEVROUW. HARTLEY, 61 00:05:22,590 --> 00:05:25,058 WEDUWE DOOR DE TRAGEDIE BIJ LANDBOUWPIT. 62 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 Ik weet dat je dat zult doen GEEF royaal. 63 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 - (munten klinken) - OP EEN GELUKKIGE NOOT, 64 00:05:30,130 --> 00:05:33,401 Ik ben blij om het aan te kondigen DE HERVATTING VAN DOOPSELS, 65 00:05:33,434 --> 00:05:36,537 DANKZIJ DE RESTAURATIE VAN HET LETTERTYPE VAN ONZE ORGANIST 66 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 WIL BRANGWEN. 67 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 (babbelen) 68 00:05:44,678 --> 00:05:47,481 (orgelmuziek speelt) 69 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 (mensen mompelen) 70 00:06:08,035 --> 00:06:10,070 - ZIJN HOED VERGETEN. - HIJ IS ZOALS MIJN DOLLY. 71 00:06:10,103 --> 00:06:12,540 - HET IS PRACHTIG, PAPA. - (jongen babbelt) 72 00:06:12,573 --> 00:06:14,942 ALS HOBBY, DEZE KERK DUURT VEEL TE VEEL VAN UW TIJD. 73 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 Maar ik moet zeggen, DAT IS HEEL FIJN HAND DIE JE HEBT GESNEDEN. 74 00:06:17,711 --> 00:06:19,413 HET IS DE HAND VAN EEN OGR. 75 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 HET IS DE HAND VAN GOD, BILLY. 76 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 - HULP BIJ DE GEBOORTE VAN EVA. - Hij is geen verloskundige. 77 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 (vrouwen grinniken) 78 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 - Oh, nou, het was mijn hand JE GEBRUIKTE ALS MODEL. - Dat is niet zo. 79 00:06:30,591 --> 00:06:33,026 Ik heb die hand gemodelleerd NA DONATELLO-- ZIJN ST. FRANCISCUS. 80 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 - Zo begon het. - Ik heb nog nooit! 81 00:06:38,999 --> 00:06:40,834 (klokken luiden) 82 00:06:40,868 --> 00:06:43,837 VOOR ALLES WAT JE WEET, DONATELLO HEEFT MOGELIJK GEBRUIKT ZIJN VROUW ALS MODEL. 83 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 WEES NIET BELACHELIJK! 84 00:06:45,773 --> 00:06:48,842 DE HAND VAN GOD MOET DE HAND VAN EEN MAN ZIJN. HET STAAT TE REDENEN. 85 00:06:48,876 --> 00:06:50,711 ZOALS HET NEMEN VAN AVOND UIT ADAM'S LICHAAM 86 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 WANNEER IN FEITELIJK IEDEREEN IS GEBOREN UIT EEN VROUW? 87 00:06:52,813 --> 00:06:55,816 WERKELIJK, DE onbeschaamdheid van mannen. DE ARROGANTIE! 88 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 O, MOEDER, Maak je geen zorgen. 89 00:06:58,652 --> 00:07:01,989 Ik heb gezegd, Ursula, U ZULT NIET SPREKEN AAN MIJ OP DIE MANIER. 90 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 GUDRUN, HOE KAN HET EEN GROTE GEBORGEN KAMEEL 91 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 DOORGAAN EEN OOG VAN EEN NAALD? 92 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 MET GROTE MOEILIJKHEID, IK MOET DENKEN. 93 00:07:09,563 --> 00:07:10,898 (beide giechelend) 94 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 (kinderen lachen) 95 00:07:28,782 --> 00:07:31,852 (lachen) 96 00:08:04,317 --> 00:08:07,921 (voetstappen rennen, kinderen lachen) 97 00:08:07,955 --> 00:08:09,657 (deurknop rammelt) 98 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 Meisje: HET IS GESLOTEN! 99 00:08:12,993 --> 00:08:15,062 OPEN DE DEUR, TANTE URSULA. 100 00:08:15,095 --> 00:08:16,930 (deurknop rammelt) 101 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 Billy: MOEDER, ZE ANTWOORDT NIET! Ze is dood! 102 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 GA WEG! 103 00:08:21,569 --> 00:08:24,271 Ik ben niet dood! WAT WIL JE? 104 00:08:24,304 --> 00:08:27,841 Billy: MOEDER ZEI DAT JE MOET KOMEN DIRECT NAAR HET DINER! 105 00:08:27,875 --> 00:08:32,780 Meisje: EN ER IS EEN SOLDAAT Beneden met oom Hendrik! 106 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 (deur rammelt) 107 00:08:36,984 --> 00:08:38,318 (kinderen lachen, snakken naar adem) 108 00:08:38,351 --> 00:08:39,887 Je bent niet aan het liegen, BEN JIJ? 109 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 Omdat ik dat doe TREK JE HAAR UIT, ELK BEETJE. 110 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 - ZELFS ALS HET ZONDAG IS! - (kinderen lachen) 111 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Jongen: IK BEN NIET STOM. 112 00:08:47,895 --> 00:08:51,231 - Man: Oh, hebben ze je gevraagd OM TE NACHTEN? - Wil: JA. 113 00:08:51,264 --> 00:08:54,134 Mens: ZE VRAGEN ALTIJD VREEMDEN OM TE NACHTEN. 114 00:08:54,167 --> 00:08:57,705 - Ik geloof dat het eerder was PROBEREN VOOR MIJN OUDERS. - (allemaal lachend) 115 00:08:57,738 --> 00:09:01,008 Nou, het is onze LAZARUS. BILLY ZEI DAT JE DOOD BENT. 116 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 KAN EVEN GOED ZIJN, SOMS. 117 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 (kinderen giechelen) 118 00:09:06,046 --> 00:09:08,148 Ik wilde wat rust. HET SPIJT ME. 119 00:09:08,181 --> 00:09:09,917 Ik besefte het niet JE KOMT. 120 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 OF ZE ZOU HET HEBBEN KOMT BIJ ONS VOOR SHERRY. 121 00:09:11,919 --> 00:09:14,054 Hendrik: Ze houdt van een drankje, nietwaar? 122 00:09:15,656 --> 00:09:18,759 HEH, KOM EN GEEF JE OOM HENRY EEN KUS. 123 00:09:18,792 --> 00:09:21,028 Wel, dat moet DRANK VOOR DE GEZONDHEID VAN EEN VRIEND VAN MIJN-- 124 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 Luitenant ANTON SKREBENSKY. 125 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 Hij blijft bij mij IN DE ZAAL. 126 00:09:25,398 --> 00:09:27,868 ZIJN VADER WAS DE PARIJSPRIESTER. 127 00:09:27,901 --> 00:09:31,204 - BLIJF JIJ LANG? - DIT IS MIJN LAATSTE DAG. 128 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 IK MOET TERUG MELDEN MORGEN IN DIENST. 129 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 - WAAR RAPPORTEER JE TERUG? - IK BEN BIJ DE INGENIEURS. 130 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 JIJ OOK? Ik veronderstel JE BENT NOG OP SCHOOL. 131 00:09:40,648 --> 00:09:43,050 MIJN LAATSTE TERMIJN, Ik zeg het graag. 132 00:09:43,083 --> 00:09:45,786 IK ZAL NEMEN MIJN MATRICULATIE-EXAMEN BINNENKORT. 133 00:09:45,819 --> 00:09:47,254 JE GAAT GAAN DAN AAN HET WERK. 134 00:09:47,287 --> 00:09:49,857 Hé, NIET ZETTEN IDEEËN IN HAAR HOOFD. 135 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 GEEN VAN MIJN DOCHTERS MOET NAAR HET WERK GAAN. 136 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 Ik overweeg MIJN ACTIEGEBIED, JA. 137 00:09:56,029 --> 00:09:58,699 ER IS EEN BOETE GEWAS VAN KOUSEN RIJP OM TE HERSTELLEN. 138 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 Misschien kunnen ze dat wel zijn UW ACTIEGEBIED. 139 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 - MOLLY? - (Will grinnikt) 140 00:10:02,402 --> 00:10:06,006 - WAT ZOU JE WILLEN ZIJN? - IK WEET HET NIET. 141 00:10:06,039 --> 00:10:07,908 EEN LERAAR, misschien. 142 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 Dat was ik nooit EEN VOOR STUDEREN. 143 00:10:11,044 --> 00:10:12,880 ZE ZEGGEN ALLE HERSENEN VAN HET LEGER 144 00:10:12,913 --> 00:10:14,181 ZIJN IN DE INGENIEURS. 145 00:10:14,214 --> 00:10:15,883 Ik denk dat dat de reden is Ik sloot me bij hen aan, 146 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 OM HET KREDIET TE KRIJGEN VAN DE HERSENEN VAN ANDERE MENSEN. 147 00:10:18,018 --> 00:10:20,220 Ik denk niet HERSENEN ZIJN BELANGRIJK. 148 00:10:20,253 --> 00:10:22,322 O, wat maakt het dan uit? 149 00:10:22,355 --> 00:10:25,058 HET MAAKT BELANG OF MENSEN HEB MOED OF NIET. 150 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 MOED VOOR WAT? 151 00:10:28,395 --> 00:10:33,066 - VOOR ALLES. - ALS EEN SOLDAAT, BEDOEL je? 152 00:10:33,100 --> 00:10:35,969 Ik denk dat dat zo is EEN ANDER ACTIEGEBIED Je zou het niet leuk vinden. 153 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 Ik denk dat ze zich bij mij moet aansluiten IN DE KONINKLIJKE INGENIEURS. 154 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 Je hebt heel weinig moed nodig OM EEN PRIVY TE BOUWEN. 155 00:10:42,810 --> 00:10:45,045 (kinderen giechelen) 156 00:10:45,078 --> 00:10:48,081 - (lachen) - (schraapt keel) 157 00:10:58,759 --> 00:11:01,461 BEN JE NIET HEEL EENZAAM, WEES ZIJN? 158 00:11:01,494 --> 00:11:03,931 Ik heb een bewaker. 159 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 EN HENRY EN MIJN TANTES. 160 00:11:07,735 --> 00:11:10,437 Ik ben echt dol op ze allemaal. 161 00:11:10,470 --> 00:11:13,106 Maar ik veronderstel dat mijn echte thuis is IS HET LEGER. 162 00:11:14,474 --> 00:11:16,109 Vind je het leuk om te zijn OP JE EIGEN? 163 00:11:17,110 --> 00:11:18,879 HMM, dat denk ik wel. 164 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 Ik ging vroeg naar school, Dus ik veronderstel de buitenwereld 165 00:11:23,483 --> 00:11:26,019 WAS ALTIJD EEN NATUURLIJKER THUIS AAN MIJ DAN DE PORIOEN. 166 00:11:27,921 --> 00:11:31,191 - DIT HUIS was vroeger Een pastorie, weet je? - ECHT? 167 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 VOEL JE ER NIET VAN-- 168 00:11:36,930 --> 00:11:40,033 ALS EEN UITGEBLAZEN VOGEL VAN ZIJN EIGEN RUIMTE? 169 00:11:40,067 --> 00:11:43,103 (lacht) 170 00:11:43,136 --> 00:11:46,206 Nee, ik vind dingen HEEL ZOALS IK ZE HOUD. 171 00:11:48,475 --> 00:11:52,445 - Je ziet er erg lui uit. - IK BEN lui. 172 00:11:52,479 --> 00:11:55,448 - Je ziet er echt slap uit. - IK BEN FLOPPER. 173 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 - KUN JE NIET STOPPEN? - IK WIL NIET STOPPEN. 174 00:11:59,152 --> 00:12:00,220 (lacht) 175 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 Je ziet eruit alsof je dat niet hebt gedaan JE HEBT EEN BOT IN JE LICHAAM. 176 00:12:03,156 --> 00:12:06,159 DAT IS GEWOON HOE IK GRAAG VOEL. 177 00:12:06,193 --> 00:12:08,929 Ik bewonder het niet UW SMAAK. 178 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 Dat is mijn ongeluk. 179 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 VERDOMME HET! 180 00:12:13,400 --> 00:12:15,769 NU, WAAROM KAN IK NIET ROCKEN? 181 00:12:15,803 --> 00:12:18,471 - MANNEN ROCKEN ZICHZELF NIET. - MEISJES TREKKEN HET HAAR VAN MANNEN NIET. 182 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 (lacht) Je hebt gezien dat ze dat doen. 183 00:12:26,179 --> 00:12:29,783 MIJN VADER GEBRUIKT OM ME TE ROCKEN OP DE SCHOMMELBOTEN. 184 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 WIL JE OM NOG EENS OP TE GAAN? 185 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 - OH, ik bedoelde niet... - ZOU JIJ? 186 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 - WANNEER? - NU. 187 00:12:37,157 --> 00:12:38,859 JA. 188 00:12:38,892 --> 00:12:41,261 JE REGELT HET MET MOEDER TERWIJL IK GA EN VERANDER! 189 00:12:46,199 --> 00:12:48,201 (lachen) 190 00:12:52,472 --> 00:12:54,241 (lachen) 191 00:13:05,552 --> 00:13:08,188 ONZE FAMILIES GAAN EEN LANGE WEG TERUG, WEET JE? 192 00:13:08,221 --> 00:13:12,225 Mijn grootmoeder was dat vroeger ook VERTEL ME VERHALEN OVER HAAR LEVEN IN POLEN. 193 00:13:14,194 --> 00:13:16,496 - Ze kende je vader IN WARSCHAU, GELOOF IK. - IK WEET. 194 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 ZE TROUWDE ZIJN BESTE VRIEND, 195 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 DR. LENSKY, NET VOOR DE OPSTAND. 196 00:13:20,067 --> 00:13:23,136 Ze vochten zij aan zij VOOR DE VRIJHEID VAN HUN THUISLAND. 197 00:13:23,170 --> 00:13:27,107 DR. LENSKY EN BARON SKREBENSKY. 198 00:13:27,140 --> 00:13:30,277 VIND JE GEEN POOLSE NAMEN EXTREEM MUZIKAAL? 199 00:13:30,310 --> 00:13:33,013 Ze zijn extreem MUZIKALE NATIE 200 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 EN EEN EXTREEM PATRIOTISCHE EEN, 201 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 DAT IS WAAROM ZE MAKEN Zulke arme ballingen. 202 00:13:37,417 --> 00:13:39,286 Ze sterven allemaal jong, 203 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 - ZOEMENDE CHOPIN'S "BEGRAFENIS MAART." - ( grinnikt ) 204 00:13:42,389 --> 00:13:44,357 MAAR JE LENSKYS LIJKT OM EEN UITZONDERING TE ZIJN. 205 00:13:44,391 --> 00:13:48,095 Ze zeggen dat opa stierf MET EEN STETHOSCOOP OM ZIJN HALS. 206 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 HIJ HAD HIER VERBINDINGEN MET HET MEDISCHE BEROEP 207 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 EN WERD UITGENODIGD OM TE DELEN EEN DRUKKE PRAKTIJK IN BELDOVER. 208 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 DAT IS WAAR MAAM IS GEBOREN. 209 00:13:56,103 --> 00:13:59,072 (zucht) Ik heb het altijd gedacht Vreselijk romantisch 210 00:13:59,106 --> 00:14:00,607 OM POOLS BLOED TE HEBBEN. 211 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 MEER DAN BRITEN? 212 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 IS ER GEEN ROMANTIEK? IN JE ARME VADER? 213 00:14:04,477 --> 00:14:06,146 NATUURLIJK. 214 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 Hij zou mama niet hebben geveegd ANDERS UIT HAAR VOETEN. 215 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 DAT IS DE KERK WAAR ZE GEHUWD ZIJN. 216 00:14:11,551 --> 00:14:15,255 - ZULLEN WE NAAR BINNEN GAAN? - OH, BESTE. 217 00:14:15,288 --> 00:14:18,391 Ik dacht dat ik ontsnapt was KERKPARADE VANDAAG. 218 00:14:18,425 --> 00:14:20,460 ( grinnikt ) KOM LANGS. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,346 ( grinnikt ) 220 00:14:39,379 --> 00:14:41,181 Mens: Excuseer mij, meneer. Ik hoorde je niet binnenkomen. 221 00:14:41,214 --> 00:14:45,518 - DIT IS VRESELIJK! - Vreselijk en prachtig. 222 00:14:45,552 --> 00:14:47,320 LATEN WE DAN BLIJVEN EEN MINUUT. 223 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 JE HOUDT VAN HOOG VLIEGEN, NIET? 224 00:15:08,441 --> 00:15:11,178 BETER DAN AARDGEBONDEN ZIJN. 225 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 En jij zou hetzelfde voelen ALS U IN ONS HUIS WOONDE. 226 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Mens: Daar ga je, Burt. 227 00:15:16,683 --> 00:15:19,386 (mannen babbelen) 228 00:15:19,419 --> 00:15:22,222 DIT HERINNERT ME AAN INGRAM, EEN VRIEND IN MIJN PLATOEN. 229 00:15:22,255 --> 00:15:25,358 - OH? WAAROM IS DAT? - Nou, hij had dit meisje IN ROCHESTER. 230 00:15:25,392 --> 00:15:28,228 ZE ZITTEN ALTIJD IN EEN HOEK VAN EEN KATHEDRAAL VOOR HUN LIEFDE. 231 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 HOE LEUK. 232 00:15:30,430 --> 00:15:31,965 HOEWEL SLECHT EINDIGD. 233 00:15:31,999 --> 00:15:34,467 DE VERGER bespioneerde hen, 234 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 Ik heb hun namen leren kennen, MAAKTE ER EEN RIJ OVER. 235 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 Wat een schande. Hij had geen bezwaar mogen maken. 236 00:15:40,073 --> 00:15:44,377 - Hij zei dat het godslastering was. - Nee, ik denk dat het juist is... 237 00:15:47,247 --> 00:15:49,716 OM LIEFDE TE MAKEN IN HET HUIS VAN GOD. 238 00:16:06,133 --> 00:16:09,269 - (mannen ruzie) - Aton: OH, GOED. 239 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 Ik heb je moeder beloofd Ik zorg ervoor dat je vroeg thuis bent. 240 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 JE HEBT MORGEN SCHOOL. 241 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 (gebabbel) 242 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 KOM LANGS. Ik koop een lolly voor je. 243 00:16:30,523 --> 00:16:34,294 DUW EN GLIJD! DUW EN GLIJD! 244 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 NU, ETHEL, ALS DE ARMEN VOLLEDIG ZIJN DE TREKSLAG, 245 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 DAN BUIGT U JE BENEN TERUG. 246 00:16:39,132 --> 00:16:42,369 EN LAAT UW NIET VOETEN BREKEN WATER. DAT IS BETER. 247 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 DUWEN EN GLIJDEN. HOOFDEN STABIEL. 248 00:16:44,671 --> 00:16:46,706 ALLES GOED! (blaast fluit) 249 00:16:52,145 --> 00:16:53,713 (blaast fluit) 250 00:17:07,394 --> 00:17:11,264 (lacht) KOM, IK RACE MET JE. 251 00:17:31,551 --> 00:17:34,787 - ( grinnikt ) - O! 252 00:17:34,821 --> 00:17:38,491 Ik heb gewonnen, Maar je hebt een goede vorm. 253 00:17:38,525 --> 00:17:40,227 WAT IS JE NAAM? 254 00:17:40,260 --> 00:17:43,730 URSULA, Juffrouw INGER. URSULA BRANGWEN. 255 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 JUIST, URSULA BRANGWEN. 256 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 (blaast fluit) 257 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 KLASSE AFGESLOTEN! GEEN LANGZAAMHEID IN DE CABINES. 258 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 KLASSE DRIE IS VERVOLG ELKE MINUUT. 259 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 DENK JE DAT HET SLECHT IS OM EEN MAN JE TE LATEN KUSSEN? 260 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 Ik bedoel, een man JE HEBT NET ONTMOETEN? 261 00:18:03,516 --> 00:18:06,419 IK MOET DENKEN. HET HANGT AF. 262 00:18:06,453 --> 00:18:10,257 ECHTE KUSSEN, bedoel ik. NIET ALLEEN FLIRTEN. 263 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 HIJ IS EEN SOLDAAT. 264 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 WAAR KUST HIJ JE? 265 00:18:15,228 --> 00:18:17,797 IN KERK. 266 00:18:17,830 --> 00:18:21,168 IK ZIE. En hoe laat was het? 267 00:18:21,201 --> 00:18:24,537 Eh, ongeveer een kwartier TOT 7:00 uur. 268 00:18:25,738 --> 00:18:28,708 O, JA. JA, IK DENK HET ZEER VERKEERD ZIJN. 269 00:18:30,177 --> 00:18:32,412 WAT DENK JE VAN DE NIEUWE ATLETIEMEESTERRES? 270 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 NIET VEEL. Ze was heel RUW MET MIJ. 271 00:18:44,324 --> 00:18:47,160 URSULA. URSULA. 272 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 Ik heb genoten van onze race. WAS JE? 273 00:18:52,665 --> 00:18:56,303 Ehm, JA. JA, dat deed ik. 274 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 VERTEL ME, HEB JE EEN FIETS? 275 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 NEE. JA. 276 00:19:00,807 --> 00:19:03,676 Nou ja, mijn zus wel. WIJ... WIJ DELEN HET. 277 00:19:03,710 --> 00:19:07,380 WIL JIJ MEE MET MIJ? VOOR EEN KLEIN ZWEMMEN OP ZATERDAG? 278 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 Ik heb een huisje OP DE RIVIER. 279 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 JE KAN EROVER FIETSEN EN BLIJF VOOR THEE, misschien. 280 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 BEDANKT. JA, DAT WIL IK WEL. 281 00:19:16,456 --> 00:19:18,525 (fluit blazen) 282 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 KOM MAAR, KLASSE DRIE! KOM OP, MEISJES! 283 00:19:23,430 --> 00:19:25,632 KOM LANGS. RECHTS. 284 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 NU IN HET WATER, HET VEEL VAN JULLIE. 285 00:19:27,600 --> 00:19:30,603 Ik laat je zwemmen ALS DOLFIJNEN IN EEN mum van tijd. 286 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 (fluit blazen) 287 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 NEE, DAT KAN NIET! 288 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 IK HEB HET NODIG! LUISTER NAAR MIJ! 289 00:19:40,547 --> 00:19:42,249 STOP, wil je? 290 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 Ik zei NEE! HOOR JIJ MIJ? 291 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 O, STOP! 292 00:19:46,453 --> 00:19:48,521 O, ik haat je! 293 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 MMM, wat een vrede. 294 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 U ZOU COMFORTABELER ZIJN MET JE LAARZEN UIT. 295 00:20:09,509 --> 00:20:11,611 HIER. 296 00:20:11,644 --> 00:20:14,281 Hoe doe je dat meestal? UW WEEKENDEN DOORBRENGEN? 297 00:20:14,314 --> 00:20:16,916 HET HELPEN VAN MOEDER. NAAR DE KERK GAAN. 298 00:20:16,949 --> 00:20:18,651 DE KERK IS VREDIG? 299 00:20:18,685 --> 00:20:21,621 - (giechelt) - WAAROM LACH JE? 300 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 DE LAATSTE KEER DAT IK DAAR WAS, HET WAS ALLES MAAR. 301 00:20:25,292 --> 00:20:27,860 Ik was met een vriend aan het kijken VOOR EEN KLEINE AFZONDERING. 302 00:20:27,894 --> 00:20:29,696 KOOROEFENING? 303 00:20:29,729 --> 00:20:32,432 RESTAURATIE. 304 00:20:34,734 --> 00:20:38,405 Vind jij het godslasterlijk? OM DE LIEFDE TE MAKEN IN DE KERK? 305 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 NEE. ENKEL ONCOMFORTABEL. 306 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 DERGELIJKE SMALLE KANKEN. 307 00:20:45,878 --> 00:20:48,781 OF DEED JE HET STAAND? IN EEN BEKENTENIS? 308 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 WIJ KONDEN ALLEEN. 309 00:20:51,584 --> 00:20:53,853 O, dat dacht ik Je bedoelde neuken. 310 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 - WIE WAS HIJ? - EEN SOLDAAT. 311 00:21:00,860 --> 00:21:04,831 - Wat is er aan de hand? - MIJN VADER WAS EEN SOLDAAT. 312 00:21:04,864 --> 00:21:06,666 GROTE BRUUT. 313 00:21:06,699 --> 00:21:08,735 BEHANDELDE MIJ MOEDER EEN BEETJE BETER DAN EEN HOER. 314 00:21:08,768 --> 00:21:10,470 WIE BEDOEL JE? 315 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 ALS PERSOON IN HAAR EIGEN RECHT, 316 00:21:13,873 --> 00:21:16,643 MIJN MOEDER BESTAAT NIET. 317 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 ZE WAS NIET MEER DAN EEN INSTRUMENT 318 00:21:18,044 --> 00:21:20,279 VOOR ZIJN PERVERTED SEKSUALITEIT. 319 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 WAS ER GEEN LIEFDE? 320 00:21:24,551 --> 00:21:26,753 URSULA, DE BESTE JE ZULT OOIT VAN EEN MAN KRIJGEN 321 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 IS PASSIE. 322 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 ZELFS DAT KAN NIET BLIJVEN. 323 00:21:31,924 --> 00:21:33,593 O, lieve, denk ik WIJ STAAN VOOR EEN STORM. 324 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 DE MELK IS GEDRAAID. 325 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 MISSCHIEN MOET IK WEG ZIJN. 326 00:21:37,797 --> 00:21:40,733 O, zeg dat niet, NIET VOOR ONS ZWEMMEN. 327 00:21:42,034 --> 00:21:45,638 Ik ben bang dat dat in de haast is Ik ben mijn kostuum vergeten. 328 00:21:45,672 --> 00:21:47,640 DAARNAAST, HET LIJKT OP REGEN. 329 00:21:47,674 --> 00:21:51,544 ALS JE IN HET WATER BENT, WAT DOEN EEN PAAR REGENDRUPPELS? 330 00:21:51,578 --> 00:21:53,780 Bovendien is het het beste IN DE REGEN. 331 00:21:55,114 --> 00:21:58,050 WE ZIJN HEEL VEILIG. Het terrein is privé. 332 00:21:58,084 --> 00:22:00,720 We kleden ons binnen uit EN REN NAAR NEER, ZULLEN WE? 333 00:22:00,753 --> 00:22:03,790 HET IS IN orde. (lacht) 334 00:22:06,526 --> 00:22:09,028 (donder rommelt) 335 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 (beide lachend) 336 00:22:37,757 --> 00:22:39,692 (hijgt) 337 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 KOM OP. 338 00:23:15,695 --> 00:23:18,931 (giechelend) 339 00:23:18,965 --> 00:23:22,134 - JE KIETELT ME! - ONTSPANNEN! 340 00:23:22,168 --> 00:23:25,805 JE BENT IN DE HANDEN VAN EEN GEKWALIFICEERDE OSTEOPAAT. 341 00:23:25,838 --> 00:23:28,875 O, dat is prachtig. 342 00:23:28,908 --> 00:23:30,710 MMM. 343 00:23:30,743 --> 00:23:32,111 Ik denk van wel BETER GAAT SNEL. 344 00:23:32,144 --> 00:23:33,880 HET WORDT LAAT. 345 00:23:33,913 --> 00:23:35,815 KAN IK HIER NIET BLIJVEN BIJ JOU? 346 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 Ik denk niet dat je ouders ZOU GOEDKEUREN. 347 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 WANNEER ZULLEN WE ZIEN ELKAAR WEER? 348 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 MAANDAG, DOM. 349 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 ZWEMKLASSE. 350 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 Ik bedoelde het zo. 351 00:23:49,729 --> 00:23:51,864 Ik dacht VAN HET NEMEN VAN EEN SCHOOLFEEST 352 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 VOOR EEN WANDELING ROND DE MEREN VOLGEND WEEKEND. 353 00:23:54,701 --> 00:23:56,803 WIL JE OM LANGS TE KOMEN? 354 00:23:56,836 --> 00:23:59,772 Ik ben niet zo dol VAN WANDELEN. 355 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 JUIST, WEL, DAN ZAL IK DAN NIET MOETEN. 356 00:24:02,609 --> 00:24:05,712 Ik bedoelde een feestje van één. 357 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 Ik hou van wandelen! 358 00:24:13,553 --> 00:24:16,489 Je moeder zal denken Je bent ontvoerd. 359 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 KOM LANGS. 360 00:24:18,024 --> 00:24:19,726 HA! 361 00:24:19,759 --> 00:24:22,629 Gudrun: Je hoorde mij schreeuwen, JIJ NIET? 362 00:24:22,662 --> 00:24:24,797 Ik heb mijn fiets nodig OM DE boodschappen te halen. 363 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 Ik moest ze dragen HELEMAAL NAAR HUIS. 364 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 WAT HEB JE TE ZEGGEN? 365 00:24:30,803 --> 00:24:33,740 (schreeuwen) 366 00:24:33,773 --> 00:24:35,041 VERDOMME DE boodschappen! 367 00:24:35,074 --> 00:24:37,844 Ik ben ziek van het zijn VERTELD WAT TE DOEN! 368 00:24:37,877 --> 00:24:40,046 Kinderen: * WIJ ZIJN "BADING" IN DE ZEE, MOEDER * 369 00:24:40,079 --> 00:24:42,815 * WIJ ZIJN BINNEN DE ZEE, MOEDER * 370 00:24:42,849 --> 00:24:45,718 * WIJ ZIJN SLECHT IN DE ZEE, MOEDER... * 371 00:24:45,752 --> 00:24:48,287 (het maken van suizende geluiden) 372 00:24:48,320 --> 00:24:52,592 EN IK STA HIER MET JE NACHTHEMD. 373 00:24:52,625 --> 00:24:55,161 - * WE ZIJN SLECHT IN DE ZEE, MOEDER... * - KOM OP, RUPERT. 374 00:24:55,194 --> 00:24:57,897 - STA NU OP. - * WE ZIJN SLECHT IN DE ZEE, MOEDER... * 375 00:24:57,930 --> 00:25:01,133 - (het maken van suizende geluiden) - ZAL IEMAND VAN MIJ HOUDEN, MOEDER? 376 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 WIJ ZEGGEN "BADEN", NIET "BADEN." 377 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 WIJ HOUDEN ALLEMAAL VAN JE, KIND. 378 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 JA, MAAR WEL IEMAND HOU VAN MIJ? 379 00:25:08,941 --> 00:25:12,812 SOMMIGE MAN ZAL VAN JE HOUDEN, URSULA, WANT DAT IS UW NATUUR. 380 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 MAAR IK HOOP DAT HET ZAL ZIJN IEMAND DIE VAN JE HOUDT VOOR WAT JE BENT 381 00:25:15,181 --> 00:25:17,216 EN NIET WAARVOOR HIJ WIL VAN JE. 382 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 WAT WIL JE VOOR JEZELF? 383 00:25:20,920 --> 00:25:24,256 - WAT IK HEB. - *WIJ ZIJN AAN HET BADEN IN DE ZEE, MOEDER. * 384 00:25:25,925 --> 00:25:28,595 - BILLY, WAAR IS UW NACHTHEMD? - IK WEET HET NIET. 385 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 - ZOEK HET DAN. - MOLLY TREKT AAN MIJN HAAR. 386 00:25:30,930 --> 00:25:32,999 - Dat heb ik niet gedaan. - O, jullie twee, ga met elkaar om. 387 00:25:33,032 --> 00:25:34,300 Billy: HET IS MIJN BEURT! 388 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 OMDAT WIJ RECHT HEBBEN NAAR WAT WIJ WILLEN. 389 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 - (kinderen gillen) -Wil: NU, DAN. 390 00:25:38,270 --> 00:25:40,239 - NU, DAN, BILLY, WAT JE DOET? - NIETS. 391 00:25:40,272 --> 00:25:42,742 Ja, dat ben je, slechte jongen. KOM HIER BOVEN, OP DE ACHTERKANT. 392 00:25:42,775 --> 00:25:44,911 DAAR BEN JE. ER IS NU VEEL RUIMTE. GA DAAR, GIDDY-UP. 393 00:25:44,944 --> 00:25:48,881 - WAAROM ZIJN ZE NIET IN BED? - O, URSULA, DE KINDEREN MOET LEVEN. 394 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 MAAR IK MOET OOK LEVEN. 395 00:25:50,917 --> 00:25:53,285 WIJ WONEN ALLEMAAL SAMEN, MEISJE. 396 00:25:54,987 --> 00:25:58,658 MIJN LERAAR NEEMT EEN FEESTJE ROND DE MEREN VOLGEND WEEKEND. 397 00:25:58,691 --> 00:26:00,927 GEEF HEM EEN KLEIN START. 398 00:26:00,960 --> 00:26:04,731 Maar die van je oom Henry NODIGDE ONS UIT IN DE ZAAL OP ZATERDAG. 399 00:26:04,764 --> 00:26:07,033 JE JONGE VRIEND ANTON ZAL ER ZIJN. 400 00:26:09,636 --> 00:26:11,337 Ik denk van niet. 401 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 Ik MOET ECHT GAAN MET MIJN SCHOOL. 402 00:26:21,781 --> 00:26:23,750 Je moeder heeft gelijk. 403 00:26:23,783 --> 00:26:26,653 Ik vertelde je, MANNEN HEBBEN VASTE IDEEËN 404 00:26:26,686 --> 00:26:27,954 VAN WAT EEN VROUW ZOU moeten zijn. 405 00:26:27,987 --> 00:26:31,257 DUS, ALS ZE EEN VROUW VINDEN WIE PAST HUN DEFINITIE, 406 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 Ze zeggen dat ze van haar houden. 407 00:26:33,726 --> 00:26:35,962 Ze zijn alleen maar verliefd MET ZICHZELF. 408 00:26:35,995 --> 00:26:38,665 ALS EEN SLANG DIE DAT KAN SLIK ZIJN STAART IN 409 00:26:38,698 --> 00:26:40,933 ALS HIJ HONGER HEEFT. 410 00:26:40,967 --> 00:26:44,370 MAAR VROUWEN, DAT HEBBEN ZE OOK VASTE IDEEËN. 411 00:26:46,873 --> 00:26:50,609 KUN JE ZIEN, URSULA? KUN JE ONTDEKKEN WAT HET IS? 412 00:26:52,912 --> 00:26:55,748 - NEE. - KAN JE NIET? 413 00:26:56,816 --> 00:26:58,284 Daarboven op de top... 414 00:26:58,317 --> 00:27:02,354 DE LEEUW GAAT NEMEN MET HET LAM. 415 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 - KUN JE HET NU ZIEN? - JA! 416 00:27:05,057 --> 00:27:07,193 HET IS GOED, nietwaar? 417 00:27:07,226 --> 00:27:10,930 - KUNNEN WE DAAR BOVEN? - Nou, laten we wat drinken Voordat we het aanpakken, hè? 418 00:27:10,963 --> 00:27:12,999 (lacht) 419 00:27:18,137 --> 00:27:19,405 zwaai naar de dame. 420 00:27:19,438 --> 00:27:21,173 HALLO! 421 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 HOE IK VAN LEEUWEN HOUD. 422 00:27:25,745 --> 00:27:28,114 GOD IS ALS EEN LEEUW VOOR MIJ, 423 00:27:28,147 --> 00:27:31,818 NIET ZOALS DIE Dwaze speelgoedlammeren U ZIET IN DE KERK. 424 00:27:31,851 --> 00:27:35,788 LAMMEREN OF LEEUWEN. BOEDHA OF APOLLO. 425 00:27:35,822 --> 00:27:37,724 CHRISTUS OF ZEUS. 426 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 HET ZIJN SLECHTS SYMBOLEN VAN DE INSTINCTUELE VERLANGENS VAN DE MENS. 427 00:27:41,127 --> 00:27:43,429 ZUIVER ILLUSIONAIR. 428 00:27:43,462 --> 00:27:45,664 WIE AANBID JE? 429 00:27:47,233 --> 00:27:49,702 Ik aanbid dit. 430 00:27:51,070 --> 00:27:52,772 - ( brult ) - (grinnikend) 431 00:27:52,805 --> 00:27:56,242 Ik zou graag willen OM TROTS TE ZIJN EN STERK ALS EEN LEEUW, 432 00:27:56,275 --> 00:27:58,945 NIET ZWAK ALS EEN LAM WIE BESTAAT ALLEEN 433 00:27:58,978 --> 00:28:02,014 OM GELIEFD TE WORDEN EN OPGEOFFERD. 434 00:28:02,048 --> 00:28:05,451 LIEFHEBBEN EN GELIEFD WORDEN-- ZE ZIJN EVEN BELANGRIJK. 435 00:28:07,019 --> 00:28:10,022 WANNEER DE LEEUW IN JE LEGT MET HET LAM IN JOU, 436 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 U ZULT WETEN WAT VREDE IS. 437 00:28:12,424 --> 00:28:13,459 (explosie) 438 00:28:16,996 --> 00:28:18,965 - WIJ WERKEN IN DE MIJN! - (kinderen huilen) 439 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 WEES MET JE AF! 440 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 HEB JE NIET GELEZEN HET TEKEN, VROUW? 441 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 JE BENT EEN MONSTER! 442 00:28:25,204 --> 00:28:28,808 HOE DURF JE HIER TE KOMEN MET JE Monsterlijke, VUILIGE MIJN? 443 00:28:28,841 --> 00:28:30,943 (explosie) 444 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 KOM OP, URSULA. 445 00:28:37,349 --> 00:28:39,952 DE MENS IS VERSCHRIKKELIJK, 446 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 MAAR DE WERKEN VAN DE MENS ZIJN NOG VRESELIJKER. 447 00:28:44,456 --> 00:28:48,094 EN DE MIJNEN ZIJN DE MEEST VERSCHRIKKELIJKSTE VAN ZIJN WERKEN. 448 00:28:48,127 --> 00:28:51,430 MIJN OOM HENRI MAAKT ZIJN FORTUIN UIT DE COLIERIES. 449 00:28:51,463 --> 00:28:55,001 - Hij bezit er meerdere VAN DE LANDBOUWPUTTEN. - ECHT? 450 00:28:55,034 --> 00:28:57,203 HERINNERT U HET SCHILDERIJ? IN HET VERBLIJF? 451 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 HET is MAC. 452 00:29:00,206 --> 00:29:02,374 IK MODEL SOMS VOOR DE OUDE BOEF. 453 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 MAC! 454 00:29:06,178 --> 00:29:09,949 Ursula: Maar we zagen het zo duidelijk VAN ONDER. WAAR IS HET? 455 00:29:09,982 --> 00:29:12,218 Winifred: WAAR DENK JE, MEISJE? GEBRUIK JE OGEN. 456 00:29:12,251 --> 00:29:15,855 ALS JE KIJKT VOOR EEN OPENBAAR GEMAK, JONGE DAME, 457 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 HET IS ACHTER DE DICHTSTBIJZIJNDE ROTS. 458 00:29:18,224 --> 00:29:21,193 Ik zoek de leeuw EN HET LAM! 459 00:29:21,227 --> 00:29:23,195 HET STAAT ACHTER JE, DOM! 460 00:29:24,330 --> 00:29:26,132 DUS HET IS EEN ILLUSIE-- 461 00:29:26,165 --> 00:29:29,068 DE LEEUW LIGT MET HET LAM. 462 00:29:29,101 --> 00:29:31,470 JIJ BENT DE DERDE PERSOON DEZE MIDDAG 463 00:29:31,503 --> 00:29:33,239 TE MAKEN DEZELFDE OPMERKING. 464 00:29:33,272 --> 00:29:35,141 Er MOET iets in zitten. 465 00:29:36,242 --> 00:29:38,144 AFSTAND LENDEN BETOVERING. 466 00:29:38,177 --> 00:29:41,113 MAC, DIT IS URSULA, EEN VAN ONZE FAVORIETEN SOORT MENSEN. 467 00:29:41,147 --> 00:29:43,015 - IS ZE NU? - MM-HMM. 468 00:29:44,183 --> 00:29:45,852 KOM JE ALTIJD IN ELKAAR 469 00:29:45,885 --> 00:29:47,887 ZO CASUAL OP BERGPIEKEN? 470 00:29:47,920 --> 00:29:50,389 VAAK IN DE STUDIO. 471 00:29:50,422 --> 00:29:53,159 Denk je dat ze zou poseren? VOOR MIJ, FRED? 472 00:29:53,192 --> 00:29:54,526 WIL JE GRAAG, URSULA? 473 00:29:56,128 --> 00:29:57,596 IK WEET HET NIET. 474 00:29:57,629 --> 00:30:00,132 Ik ben een beetje een FIDGET. WANNEER? 475 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 Ze zullen een beetje zijn Zakgeld erin VOOR JOU. 476 00:30:03,302 --> 00:30:04,971 WAT OVER VOLGENDE ZATERDAG? 477 00:30:07,306 --> 00:30:09,175 Ik kom langs, ALS JE WILT. 478 00:30:09,208 --> 00:30:11,410 Nee, het is in orde. 479 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 Ik ben geen kind. 480 00:30:20,186 --> 00:30:21,954 MacAllister: Ik zal de foto noemen 481 00:30:21,988 --> 00:30:25,992 "ERVARING BELONEND ONSCHULDIG." 482 00:30:26,025 --> 00:30:28,527 IK KIES ALGEMEEN MIJN TITELS MET EEN BEPAALD CYNICISME, 483 00:30:28,560 --> 00:30:30,829 MAAR DIT IS EEN UITZONDERING. 484 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 Ik had de hoop bijna opgegeven 485 00:30:33,532 --> 00:30:37,536 VAN HET VINDEN VAN ZUIVERHEID BIJ EEN MEISJE VAN JOUW LEEFTIJD. 486 00:30:37,569 --> 00:30:39,305 WIL JE MIJ OM TE GLIMLACHEN? 487 00:30:39,338 --> 00:30:43,910 HET IS NIET JE GEZICHT Ik ben momenteel aan het schilderen. 488 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 JE BENT EEN GOED MEISJE, URSULA. BENT U NIET? 489 00:30:46,478 --> 00:30:50,116 MIJN OUDERS NIET ALTIJD DENK DAT. 490 00:30:50,149 --> 00:30:53,285 OUDERS DOEN ZELDEN. 491 00:30:53,319 --> 00:30:55,054 SLAGEN ZE JE ONDER? 492 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 ( grinnikt ) NIET MEER. 493 00:30:58,657 --> 00:31:03,229 BINNENLANDSE BLISSEN IS EEN PLEZIER IK BEN GEWEIGERD. 494 00:31:03,262 --> 00:31:06,598 Ik ben kinderloos en vrouwloos. 495 00:31:06,632 --> 00:31:11,170 IK MOET VERTROUWEN OP ANDEREN VOOR HET COMFORT VAN MIJN schepsel-- 496 00:31:11,203 --> 00:31:16,308 VRIJE GEESTEN ONGETEMDE VOLGENS VERDRAG. 497 00:31:16,342 --> 00:31:20,312 HEEL GOED SPORTEN ZOALS FRED. 498 00:31:20,346 --> 00:31:24,917 Ik VOEL dat je dat bent ZO'N VRIENDELIJKE GEEST, URSULA. 499 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 JE HEBT IN JE DE KRACHT 500 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 OM MIJ TE MAKEN DE GELUKKIGSTE MENSEN. 501 00:31:29,521 --> 00:31:33,025 EERST HET IDEE VAN MIJN TASTSTICHTING VAN JOU 502 00:31:33,059 --> 00:31:35,361 KIJK misschien weerzinwekkend. 503 00:31:35,394 --> 00:31:38,664 DAT IS SLECHTS DOOR ASSOCIATIE. 504 00:31:38,697 --> 00:31:41,934 MAAR WANNEER JE ZIET HET INTENSE VERLICHTING HET BIEDT MIJ, 505 00:31:41,968 --> 00:31:45,337 Je zult het zien NIET ALS EEN OVERTREDING, 506 00:31:45,371 --> 00:31:47,373 MAAR EEN DAAD VAN LIEFDE. 507 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 IK ZAL ONTWAKEN IN JOU EEN WERELD VAN SENSUALITEIT 508 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 WAARVAN JE HEBT NOOIT GEDROOMD. 509 00:31:54,046 --> 00:31:57,316 EN U ZULT NIET VINDEN MIJN DANKBAARHEID ONGENERUS. 510 00:31:57,349 --> 00:32:01,253 DE PIJN IS NIETS-- GAAT IN EEN MOMENT voorbij. 511 00:32:01,287 --> 00:32:03,655 EN DE MERKEN VERDWIJNEN SNEL. 512 00:32:05,257 --> 00:32:07,293 MAAR MOET IK BLOED DRAGEN, 513 00:32:07,326 --> 00:32:11,363 JE ZULT VOELEN HET ZOUT VAN MIJN TRANEN IN UW KOSTBARE WONDEN. 514 00:32:14,366 --> 00:32:17,703 Ik geloof dat er melding van werd gemaakt VAN EEN MODELVERGOEDING. 515 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 GA UIT! 516 00:32:22,008 --> 00:32:23,742 Hoe durf je mij verder te leiden, 517 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 Jij geldvretende trut! 518 00:32:26,678 --> 00:32:30,349 JIJ WALGELIJK KLEINE TROLLOP! 519 00:32:30,382 --> 00:32:32,384 GA UIT! 520 00:32:43,095 --> 00:32:44,696 HA! 521 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 HALTEN! 522 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 HEEL lovenswaardig, URSULA. 523 00:32:55,141 --> 00:32:59,178 JE HEBT DE VAARDIGHEID, Maar je mist het verlangen om te winnen. 524 00:33:01,647 --> 00:33:04,383 JA, mevrouw. BEDANKT. 525 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 EN VERLANGEN, MEISJES, 526 00:33:06,352 --> 00:33:09,321 IS DE BRON VAN ALLES WAARHEID EN GOED. 527 00:33:09,355 --> 00:33:11,390 KLASSE AFGESLOTEN! 528 00:33:13,425 --> 00:33:16,095 OH, ER ZAL ZIJN VOLGENDE WEEK GEEN INSTRUCTIE VANWEGE DE EXAMENS, 529 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 ZO VEEL GELUK AAN JULLIE ALLEMAAL. 530 00:33:17,429 --> 00:33:20,732 Meisjes: DANK U, MEVROUW. EEN FIJNE VAKANTIE. 531 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 Dus jij was degene WIE WERD VANDAAG GESELECTEERD. 532 00:33:26,472 --> 00:33:29,775 URSULA... Het spijt me van MAC. 533 00:33:29,808 --> 00:33:31,543 IK MOET HET HEBBEN DACHT HET DOOR. 534 00:33:31,577 --> 00:33:34,446 - HET WAS-- - EEN DAAD VAN LIEFDE, misschien? 535 00:33:34,480 --> 00:33:36,815 IN EEN MANIER. 536 00:33:36,848 --> 00:33:39,651 ER ZIJN DINGEN DIE JE MOET DOEN BEGRIJP HET LEVEN, 537 00:33:39,685 --> 00:33:42,821 ZELFS KUNSTENAARS. 538 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 - HET IS HET BESTE OM VOORBEREID TE ZIJN. - Maar wie heeft mij daarop voorbereid? 539 00:33:46,592 --> 00:33:49,795 ERVARING IS DE BESTE LERAAR. 540 00:33:51,530 --> 00:33:53,565 Ik verwachtte je half LAATSTE WEEKEND. 541 00:33:56,768 --> 00:33:58,570 Ik was aan het studeren. 542 00:34:00,506 --> 00:34:02,541 WAT DOE JE TIJDENS DE VAKANTIE? 543 00:34:03,675 --> 00:34:06,845 MIJN oom HENRY heeft mij uitgenodigd NAAR LANDBOUWZAAL. 544 00:34:06,878 --> 00:34:09,315 Ik vertelde hem dat ik dat moest doen GRAAG JE BRENGEN. 545 00:34:09,348 --> 00:34:12,551 JE KOMT KOMEN, NIETwaar? 546 00:34:15,421 --> 00:34:17,423 (zucht) 547 00:34:26,365 --> 00:34:28,300 - (hoorn toetert) - Chauffeur: UIT DE WEG! 548 00:34:29,601 --> 00:34:32,204 BIJNA LAAT VOOR ZIJN EIGEN BEGRAFENIS. 549 00:34:32,238 --> 00:34:34,540 ER IS GEEN DOOD GEWEEST IN DE FAMILIE, IS DAAR? 550 00:34:34,573 --> 00:34:36,242 NEE, mevrouw. HET WAS SLECHTS EEN MIJNWERKER. 551 00:34:36,275 --> 00:34:38,510 - EEN MIJNWERKER? - JA, JIM LARCH. 552 00:34:38,544 --> 00:34:41,513 OOK EEN FIJNE LADER WAS HIJ. Hij laat een vrouw en twee bonen achter. 553 00:34:41,547 --> 00:34:44,216 - WAS HET EEN ONGEVAL? - CONSUMPTIE. 554 00:34:44,250 --> 00:34:45,617 HET KRIJGT ZE VROEG OF LATER. 555 00:34:45,651 --> 00:34:48,520 Hij stierf geleidelijk, zoals, ZORGEN EN ZORGEN. 556 00:34:48,554 --> 00:34:51,357 MIJ VADER GING AF GEWOON HETZELFDE. 557 00:34:51,390 --> 00:34:52,824 HET IS EEN OPLICHTING ALS HET VOORBIJ IS. 558 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - Gruwelijk. - EN DE WEDUWE? 559 00:34:55,794 --> 00:34:57,529 Ze zal het krijgen DIRECT OPNIEUW GETROUWD. 560 00:34:57,563 --> 00:34:59,598 HAAR TWEE ZUSSEN HEBBEN ENKEL GEWIJZIGDE MANNEN. 561 00:34:59,631 --> 00:35:02,468 EEN MAN EN EEN ANDER, Het zijn allemaal COLLIERS. 562 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 - OH. - EN IS OOM HENRY NAAR DE BEGRAFENIS? 563 00:35:05,571 --> 00:35:08,307 Nee, mevrouw, maar hij is altijd STUURT DE GROOTSTE KRANS. 564 00:35:23,522 --> 00:35:26,258 AH! DAAR BEN JE. 565 00:35:26,292 --> 00:35:29,195 EN OOK OVER TIJD. 566 00:35:29,228 --> 00:35:31,430 Hoewel je het gemist hebt ARME ANTON, IK BEN BANG. 567 00:35:31,463 --> 00:35:33,265 HIJ WERD TELEURGESTELD. 568 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 LAAT MAAR ZITTEN. 569 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 Ik ben blij met je vriend KAN HET BEHEREN. 570 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 (deur gaat dicht) 571 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 Hallo. 572 00:35:42,374 --> 00:35:44,443 - IK BEN HENRY BRANGWEN. - HALLO. 573 00:35:44,476 --> 00:35:46,912 - WELKOM IN GRANGE HALL. - BEDANKT. 574 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 Ik ben zo blij dat-- 575 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 O, ik bedoel het spijt me. BEN JE VAN streek? 576 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 ( grinnikt ) NEE. 577 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 Ze zag net je kroon EN barstte in tranen uit 578 00:35:57,423 --> 00:35:59,891 BIJ DE GEDACHTE VAN DIE ARME MIJNWERKER. 579 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 Ik heb zoiets niet gedaan. Ik heb een vlek in mijn oog. 580 00:36:02,694 --> 00:36:05,597 VAN EEN VAN UW VUILIGE SCHOORSTEEN BIJ DE PIT. 581 00:36:05,631 --> 00:36:07,466 LAAT ME EENS KIJKEN. 582 00:36:07,499 --> 00:36:09,668 WILLEM MOET NIET HEB DE TOP DOWN GEHAD DEZE TIJD VAN DE DAG. 583 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 HIJ IS BEEN IDLE. KIJK GEWOON OMHOOG. 584 00:36:16,675 --> 00:36:18,377 DAAR. 585 00:36:30,289 --> 00:36:32,658 SOUVENIR. 586 00:36:48,374 --> 00:36:51,977 - WAAROM ZIJN DE MANNEN ZO VERDRIET? - ZIJN ZE? 587 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 Ze lijken onuitsprekelijk verdrietig. 588 00:36:54,880 --> 00:36:57,816 Ik zou niet gaan VOOR ZOVER DAT. 589 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 O, ze nemen het gewoon HET IS ALLEMAAL TOEGESTAAN. 590 00:37:00,652 --> 00:37:02,854 ZE ACCEPTEREN HUN LOT. 591 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 WAAROM VERANDEREN ZE HET NIET? 592 00:37:09,461 --> 00:37:13,031 ZE GELOVEN DAT DAT MOET WIJZIGEN ZICH AAN OM TE PASSEN DE PITS EN DE PLAATS 593 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 IN PLAATS VAN WIJZIGING DE PITS EN DE PLAATS OM ZICH TE PASSEN. 594 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 HET IS GEMAKKELIJKER. 595 00:37:17,736 --> 00:37:20,372 U gaat akkoord. 596 00:37:20,406 --> 00:37:23,041 JIJ, VAN ALLE MENSEN, IS HET AKKOORD DIE LEVENDE MENSEN 597 00:37:23,074 --> 00:37:26,578 MOETEN ZICH GEWOON AANPASSEN AAN ALLE SOORTEN VERSCHRIKKINGEN! 598 00:37:26,612 --> 00:37:29,681 WE KUNNEN GEMAKKELIJK DOEN ZONDER DE PITTEN! 599 00:37:30,716 --> 00:37:33,352 JA, TOT HET HOUT REN UIT. 600 00:37:33,385 --> 00:37:35,387 MISSCHIEN HUN LEVEN ZIJN NIET ECHT ZO SLECHT. 601 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 Nou ja, ze zijn behoorlijk slecht. 602 00:37:37,456 --> 00:37:39,725 DE PITS ZIJN DIEP EN HEET 603 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 EN OP SOMMIGE PLAATSEN NAT. 604 00:37:42,628 --> 00:37:44,730 MAAR ZE WORDEN BETAALD GOEDE LONEN. 605 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 ZE WORDEN VERKOCHT AAN DE PIT. 606 00:37:48,634 --> 00:37:50,636 EN DE VROUWEN? 607 00:37:53,705 --> 00:37:55,541 WAT KRIJGEN ZE? 608 00:37:55,574 --> 00:37:59,345 ZE KRIJGEN WAT ER OVER IS. 609 00:37:59,378 --> 00:38:01,780 (vogels fluiten) 610 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 Wat heerlijk om te horen VOGELS DIE BIJ NACHT ZINGEN. 611 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 (lacht) 612 00:38:14,726 --> 00:38:18,630 U ZULT MIJ EXCSCUSSEN. WELTERUSTEN! 613 00:38:27,706 --> 00:38:30,041 OH, DAAR. 614 00:38:30,075 --> 00:38:31,743 WAT HEB IK NU GEDAAN? 615 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 Oh, het zijn de kanaries. Ik fok ze voor de pits. 616 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 De mannen brengen ze daarheen ALS ZE AAN HET WERK GAAN. 617 00:38:37,015 --> 00:38:38,650 HOE HEERLIJK. 618 00:38:38,684 --> 00:38:41,787 ALS ZE STOPPEN MET ZINGEN, Het betekent dat er gas in de buurt is. 619 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 EEN snuifje, EN ZE ZIJN DOOD. 620 00:38:43,789 --> 00:38:45,691 DE MANNEN HEBBEN ONGEVEER EEN MINUUT GENADE. 621 00:38:45,724 --> 00:38:47,726 OH. 622 00:38:47,759 --> 00:38:49,661 URSULA NIET HEEL GOEDKEUREN, 623 00:38:49,695 --> 00:38:51,497 MAAR ZE HEBBEN GERED HEEL VEEL LEVENS. 624 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 Ik krijg de indruk DAT URSULA 625 00:38:54,533 --> 00:38:56,835 KEURT NIET GOED VAN JOU ALLEMAAL. 626 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 Nou, ze walgt van het feit DAT MIJN VUILIGE PITTEN 627 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 HELP HAAR FAMILIE TE ONDERSTEUNEN. 628 00:39:02,674 --> 00:39:06,478 - Misschien moet ik naar haar toe gaan. - ZOALS U WILT. 629 00:39:06,512 --> 00:39:08,814 Ik was ongeveer OM ZELF MET pensioen te gaan. 630 00:39:08,847 --> 00:39:11,750 HET MOET VERMOEID ZIJN DE PUT WERKEN. 631 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 OH, DE PITS WERKEN ZICHZELF. 632 00:39:13,819 --> 00:39:15,854 HET IS MIJN ENKEL. Het is een verrekte pees. 633 00:39:15,887 --> 00:39:19,458 MIJN ARTS SCHRIJFT HET VOOR FREQUENTE BUXTON-GEVALS. 634 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 ZEER ANTISOCIEEL. 635 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 Nou, ik heb van ze gehoord VOORGESCHREVEN VOOR RHEUMATISME, MAAR NOOIT VOOR STRAINS. 636 00:39:24,796 --> 00:39:27,766 - O, ECHT? - MM-HMM. 637 00:39:27,799 --> 00:39:31,903 - IK BEN EEN GEKWALIFICEERDE OSTEOPAAT. - BENT U NU? 638 00:39:31,937 --> 00:39:35,507 WIL JE MIJ OM ER TE KIJKEN? 639 00:39:35,541 --> 00:39:38,877 - WAAR? - OVERAL? 640 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 HIER, ALS JE WILT. 641 00:39:45,551 --> 00:39:47,686 Nou, ik weet het niet. DE... 642 00:39:47,719 --> 00:39:50,856 AH, UW DIENSTEN. 643 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 ZE ZIJN EERDER BEPERKTE SOORTEN. 644 00:39:53,825 --> 00:39:58,430 MOGEN ZE MIJN VOET ZIEN IN UW HAND KUNNEN ZE... 645 00:39:58,464 --> 00:40:00,999 KAN DENKEN Ik had een fetisj? 646 00:40:01,032 --> 00:40:03,168 Ja, dat kunnen ze wel. 647 00:40:20,085 --> 00:40:22,888 HET IS HET VREEMDSTE SENSATIE-- 648 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 ALSOF EEN KATJE HAD EEN SLANG INGESLIKT. 649 00:40:24,590 --> 00:40:25,857 Hendrik: GEEF HEM DAN AAN JACOBS 650 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 Voordat hij er zin in krijgt AAN EEN VAN JE VINGERS. 651 00:40:27,959 --> 00:40:31,229 EN WAT IS HET DOEL VAN DIT KLEINE KAPPERtje? 652 00:40:31,262 --> 00:40:34,132 - JE ZULT HET HAAR VERTELLEN, Nietwaar, JACOBS? - JA, meneer. 653 00:40:34,165 --> 00:40:37,769 HET IS OM ONZE GEWAS TE REDDEN VAN GEWAARDE SLA, MEVROUW, VAN DE KONIJNEN. 654 00:40:37,803 --> 00:40:40,171 ZE MAKEN ZO MOOIE HUISDIEREN, SLA. 655 00:40:40,205 --> 00:40:42,474 O, URSULA, word volwassen. 656 00:40:45,811 --> 00:40:49,648 Nou, er is er nog eentje GEWELDIGE SLA VOOR U OPGESLAGEN. 657 00:40:49,681 --> 00:40:53,451 JUIST, DAT ZAL JE DOEN HEB HET VOOR DE LUNCH. 658 00:40:54,586 --> 00:40:57,523 JA, IK KAN ZIE HOE DIT SPEL Zou je amuseren. 659 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 HET IS ALS JE PIT, DEZE WARREN. 660 00:40:59,257 --> 00:41:02,193 UW MANNEN ZIJN KONIJNEN. Ze hebben geen hoop. 661 00:41:02,227 --> 00:41:05,063 WELL, THEY CERTAINLY RAS ZOALS HEN. 662 00:41:07,833 --> 00:41:09,935 ( grinnikt ) 663 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 VANG ZE IN EEN NET, OF ZE KOMEN OM IN HET DONKER... 664 00:41:14,973 --> 00:41:17,175 Hoe dan ook, ze zijn gedoemd. 665 00:41:20,011 --> 00:41:23,081 (lachen) 666 00:41:27,252 --> 00:41:28,587 Winifred: HET PROBLEEM MET URSULA 667 00:41:28,620 --> 00:41:32,991 - IS ZE DE MOED NIET? VAN HAAR OVERTUIGINGEN. - (lachen) 668 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 (gromt) 669 00:42:33,318 --> 00:42:36,622 - WIL JIJ ME HELPEN? - JA, PAPA. 670 00:42:36,655 --> 00:42:39,190 JE KUNT ME HELPEN MET PLANTEREN ENKELE TATERS ALS JE WILT. 671 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 HIER ZIJN WIJ. 672 00:42:44,129 --> 00:42:45,964 -ZIE DEZE? - MM-HMM? 673 00:42:45,997 --> 00:42:47,899 DIT ZIJN DE SPRUITEN. 674 00:42:47,933 --> 00:42:49,968 Ze moeten STA RECHTHOOG. 675 00:42:50,001 --> 00:42:52,871 EN DAN MOET WIJ PLAATS ZE ZO VER UIT elkaar. 676 00:42:52,904 --> 00:42:54,673 ZIE JE? 677 00:42:54,706 --> 00:42:56,241 DAN BLIJF JIJ HIER, 678 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 Ik neem de mand NAAR HET ANDERE EINDE, 679 00:42:58,844 --> 00:43:00,111 EN DAN ZULLEN WE ONTMOETEN IN HET MIDDEN. 680 00:43:00,145 --> 00:43:02,748 - Oké? - MM-HMM. 681 00:43:10,922 --> 00:43:12,924 (grommend) 682 00:43:30,909 --> 00:43:32,243 WAT DOE JE?! 683 00:43:32,277 --> 00:43:33,945 JE SPRINGT OP ALLE SPRUITEN! 684 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 DAT IS ZOALS JIJ, DAT IS! 685 00:43:36,982 --> 00:43:39,384 GEEN ANDERE MANIER DAN VOLGEN JE EIGEN STOMME NEUS! 686 00:43:53,264 --> 00:43:55,934 (deur gaat open) 687 00:44:31,302 --> 00:44:33,739 (zucht) 688 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 - URSULA, liefste, WAT HEB IK GEDAAN? - NIETS. 689 00:44:37,375 --> 00:44:39,778 HET IS NIET OMDAT JE OOM HENRY EN IK? 690 00:44:39,811 --> 00:44:42,213 NEE, ik ben blij. 691 00:44:46,284 --> 00:44:49,220 Hij heeft mij uitgenodigd Om nog een poosje te blijven NADAT JE GAAT. 692 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 Maar als je dat zou doen Liever niet, 693 00:44:50,956 --> 00:44:53,024 Als je liever had, gingen we weg ERGENS SAMEN... 694 00:44:53,058 --> 00:44:55,894 Nee, ik moet naar huis. 695 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 Ik verwacht MIJN ONDERZOEKSRESULTATEN. 696 00:44:59,197 --> 00:45:01,366 ( grinnikt ) 697 00:45:01,399 --> 00:45:04,135 Je hebt niets OM ZICH ER ZORGEN VOOR TE MAKEN. 698 00:45:05,270 --> 00:45:08,006 Je bent dol op hem, BEN JIJ NIET? 699 00:45:08,039 --> 00:45:11,977 Ik ben ontzettend dol op hem geweest AL SINDS IK EEN KIND WAS. 700 00:45:12,010 --> 00:45:14,913 HIJ IS EEN MAN OP ZICHZELF. 701 00:45:14,946 --> 00:45:18,383 HIJ HEEFT IETS ANDERS VAN DE REST. 702 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - Ja, ik dacht dat je verder zou gaan. - Dat wist ik wel. 703 00:45:23,989 --> 00:45:27,525 "LIEFDE ZOEKT NIET ZELF TE PLEASE." 704 00:45:27,558 --> 00:45:30,495 - MAAR HENRI... - WAAROM NIET HENRY? 705 00:45:32,097 --> 00:45:35,233 ALS IK DACHT DAT IK HET KAN VERNIETIG ZIJN MIJNHEIM, Ik zou het doen. 706 00:45:35,266 --> 00:45:37,202 EN ZET IEDEREEN ZONDER WERK? 707 00:45:37,235 --> 00:45:40,138 Ik heb liever dat ze verhongeren EN GRUB DE AARDE VOOR WORTELS. 708 00:45:40,171 --> 00:45:44,275 (lacht) EN WAT OVER Amerikaanse arme vrouwen, hè? 709 00:45:51,249 --> 00:45:53,751 (zucht) 710 00:45:55,353 --> 00:45:59,390 JA, IK BLIJF. HET ZAL HET BESTE ZIJN. 711 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 NU, VERTEL ME DAT JE VAN ME HOUDT. 712 00:46:07,465 --> 00:46:11,169 (zucht) JA. 713 00:46:21,012 --> 00:46:24,282 PA! (lachen) 714 00:46:24,315 --> 00:46:26,284 PAPA! 715 00:46:28,519 --> 00:46:31,189 - PAPA, RAAD WAT! - VERTEL ME NIET. 716 00:46:31,222 --> 00:46:33,892 BILLY HAD TEVEEL VERJAARDAGTAART EN HEEFT ZELF TE schande gemaakt. 717 00:46:33,925 --> 00:46:36,962 - OH, PAPA, ALSTUBLIEFT! - HET is PAPA, MEISJE. PAPA. 718 00:46:36,995 --> 00:46:39,264 - HIJ HOUDT HIJ VAN ZIJN TENT? - Ik krijg hem er niet uit. 719 00:46:39,297 --> 00:46:42,934 - JA. - PAPA, IK GESLAAGD. Ik ben geslaagd voor mijn examens! 720 00:46:42,968 --> 00:46:45,270 Hé, goed gedaan, meid. 721 00:46:45,303 --> 00:46:47,105 HET KWAM TWEEDE POST MET EEN BRIEF 722 00:46:47,138 --> 00:46:50,175 VAN MIJN HOOFDSTER OVER EEN BAAN. 723 00:46:50,208 --> 00:46:54,012 - Een baan? -Kan ik dat niet, papa? KAN IK NIET NAAR HET WERK GAAN? 724 00:46:54,045 --> 00:46:56,247 NAAR HET WERK GAAN? WAAR VOOR? 725 00:46:56,281 --> 00:46:57,983 JE HEBT GENOEG TE DOEN UW MOEDER HELPEN. 726 00:46:58,016 --> 00:47:00,085 MAAR IK WIL IETS ANDERS SOORT LEVEN! 727 00:47:00,118 --> 00:47:03,054 WAT BEDOEL JE, "Een ander soort leven"? 728 00:47:03,088 --> 00:47:05,056 WIJ ZULLEN HET BESPREKEN NA ZIJN DAG. 729 00:47:05,090 --> 00:47:07,425 - Familie: * GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR JOU... * - (blazende hoorn) 730 00:47:07,458 --> 00:47:10,295 * GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR JOU 731 00:47:10,328 --> 00:47:14,199 * GELUKKIGE VERJAARDAG, BESTE BILLY * 732 00:47:14,232 --> 00:47:17,235 * GELUKKIGE VERJAARDAG-- (schreeuwen, schreeuwen) 733 00:47:17,268 --> 00:47:20,906 (allemaal lachend) 734 00:47:20,939 --> 00:47:22,908 * JE BENT OUDER, BILLY. 735 00:47:22,941 --> 00:47:26,311 - (Rupert huilt) - (overlappend gesprek) 736 00:47:26,344 --> 00:47:28,146 HIER, KOM HIER, RUPERT. 737 00:47:28,179 --> 00:47:30,415 WAAROM HEB JE DAT NIET EEN ROMP MET MIJ? 738 00:47:30,448 --> 00:47:32,117 Wat is er aan de hand, Rupert? 739 00:47:32,150 --> 00:47:34,219 BILLY, WAT Heb je met Rupert gedaan? 740 00:47:34,252 --> 00:47:37,222 MOEDER, DOE IETS MET HEM, WIL JIJ? 741 00:47:37,255 --> 00:47:38,990 HIER NU, WAAR BEN JE, RUPERT? 742 00:47:39,024 --> 00:47:40,992 KOM HIER, LAAT IK HET U TONEN HOE DAT ALLEMAAL TE DOEN. 743 00:47:45,163 --> 00:47:48,333 JOUW beurt, URSULA. WAT ZOU JE WILLEN? 744 00:47:48,366 --> 00:47:50,235 KRIJG HAAR EEN FIETS, PAPA, ALSTUBLIEFT? 745 00:47:50,268 --> 00:47:51,937 ( grinnikt ) 746 00:47:51,970 --> 00:47:54,139 OM VRIJ TE ZIJN OM TE VERDIENEN MIJN EIGEN HOUDEN-- 747 00:47:54,172 --> 00:47:56,307 DAT IS HET HEDEN IK WIL HET BESTE. 748 00:47:56,341 --> 00:47:58,676 Zal: JE DENKT DAT JE GAAT OM IETS TE VERDIENEN? 749 00:47:58,709 --> 00:48:00,578 IK KAN LERAAR WORDEN. 750 00:48:00,611 --> 00:48:03,148 Ik ben gekwalificeerd DOOR MIJN MATRIC. 751 00:48:03,181 --> 00:48:06,051 JA. 752 00:48:06,084 --> 00:48:10,021 EN HOEVEEL BENT U GEKWALIFICEERD OM TE VERDIENEN DOOR UW MATRIC? 753 00:48:10,055 --> 00:48:12,090 50 PONDEN PER JAAR. 754 00:48:12,123 --> 00:48:14,225 Het is niet veel, Maar het is genoeg om van te leven. 755 00:48:21,232 --> 00:48:23,301 WAT VOOR LERAAR DENK JE DAT JE HET GAAT MAKEN? 756 00:48:23,334 --> 00:48:25,603 Je hebt het geduld niet VAN EEN JACK-GNAT MET JE EIGEN BROERS EN ZUSTERS, 757 00:48:25,636 --> 00:48:28,339 LAAT ALLEEN EEN KLASSE KINDEREN. 758 00:48:28,373 --> 00:48:30,641 - SOMMIGE MENSEN DENK DAT NIET. - OH? 759 00:48:30,675 --> 00:48:32,343 MIJN HOOFDRESSE VOOR EEN. 760 00:48:35,246 --> 00:48:37,215 ‘Ik kan het je niet vertellen Hoe diep sympathiseer ik 761 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 MET UW VERLANGEN OM IETS TE DOEN. 762 00:48:39,617 --> 00:48:41,286 IK ZAL TROTS ZIJN OM TE ZIEN EEN VAN MIJN MEISJES 763 00:48:41,319 --> 00:48:44,022 WIN HAAR EIGEN ECONOMISCHE ONAFHANKELIJKHEID. 764 00:48:44,055 --> 00:48:45,356 HET BIEDT DE MIDDELEN TOT VRIJHEID 765 00:48:45,390 --> 00:48:47,258 VOOR U TE KIEZEN JE EIGEN MANIER." 766 00:48:47,292 --> 00:48:49,360 JE MOEST HET DOEN ACHTER ONZE RUGGEN, JIJ? 767 00:48:49,394 --> 00:48:51,362 WAT BEDOEL JE? 768 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 SCHOOLVERLATERS HEB ALTIJD EEN INTERVIEW MET DE Directrice, PAPA. 769 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 HET IS VERPLICHT. 770 00:49:00,771 --> 00:49:04,242 ‘IK ZIE GEEN REDEN WAAROM JE NIET MOET DOEN EEN GOEDE LERAAR. 771 00:49:04,275 --> 00:49:07,612 NA EEN JAAR OF TWEE ALS EEN NIET-GECERTIFICEERDE INSTRUCTEUR, 772 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 JE KAN DOORGAAN OM EEN Graad TE NEMEN. 773 00:49:10,081 --> 00:49:12,017 DAT ZAL JE GEVEN EEN POSITIE IN DE WERELD 774 00:49:12,050 --> 00:49:15,020 EN EEN ZELFRESPECT WAT NIETS ANDERS KAN." 775 00:49:15,053 --> 00:49:17,388 Ze heeft mij zelfs gestuurd EEN AANVRAAGFORMULIER. 776 00:49:23,261 --> 00:49:24,729 WAT IS DIT OVER KINGTON? 777 00:49:24,762 --> 00:49:28,366 HET IS HAAR OUDE SCHOOL. ZE HEBBEN EEN VACATURE. KIJK. 778 00:49:28,399 --> 00:49:31,402 ALLES WAT IK MOET DOEN IS SOLLICITEREN VOOR EEN INTERVIEW EN LAAT JE HET ONDERTEKENEN. 779 00:49:31,436 --> 00:49:33,104 ALS JE DENKT Je danst weg 780 00:49:33,138 --> 00:49:34,572 NAAR DE ANDER KANT VAN LONDEN, Je vergist je. 781 00:49:34,605 --> 00:49:36,274 Ik MOET GAAN WAAR ZE MIJ WILLEN, 782 00:49:36,307 --> 00:49:37,508 EN HET IS GOED PLAATS OM TE GAAN. 783 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 WAT WEET JE OVER DE PLAATS? 784 00:49:39,410 --> 00:49:41,512 - HET IS OP DE THEEMS. Het is prachtig. - (spott) 785 00:49:41,546 --> 00:49:45,383 JE ZEI, MOEDER, WIJ HEBBEN EEN RECHT NAAR WAT WIJ WILLEN. 786 00:49:45,416 --> 00:49:47,785 ALS JE VADER ZEGT JE MOET NIET GAAN, JE MOET NIET GAAN. 787 00:49:47,818 --> 00:49:50,221 WAAROM JIJ NIET KRIJG HIER EEN POST IN DE BUURT EN THUIS WONEN? 788 00:49:50,255 --> 00:49:53,658 - IETS IN DE STAD. - DIE SLOMME! 789 00:49:54,659 --> 00:49:56,394 Ik ga liever meteen. 790 00:49:56,427 --> 00:49:59,364 Ik ben het huishoudelijk werk beu EN HANGEN. 791 00:49:59,397 --> 00:50:01,066 OH, inderdaad? 792 00:50:01,099 --> 00:50:03,000 JE HEBT TE VEEL MENING VAN JEZELF VOOR JE EIGEN GOED. 793 00:50:04,335 --> 00:50:07,605 Er is een plek voor mij, EN IK WIL GAAN! 794 00:50:07,638 --> 00:50:10,041 - Nou, je gaat niet. - WAAROM NIET? 795 00:50:10,075 --> 00:50:12,377 DAAROM NIET! 796 00:50:17,082 --> 00:50:18,649 (rustig) WIL, WIL, WIL. 797 00:50:20,418 --> 00:50:23,254 LONDEN IS VOL TROEPEN OP NAAR ZUID-AFRIKA. 798 00:50:23,288 --> 00:50:26,391 HET IS GEEN PLAATS VOOR EEN JONG MEISJE. 799 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 WIJ ZULLEN-- 800 00:50:28,326 --> 00:50:31,396 WE ZULLEN DE LOKALE AUTORITEITEN ZIEN OVER EEN PLAATS VOOR JOU HIER. 801 00:50:31,429 --> 00:50:33,631 Wel, dat kan Zet mij nu af. 802 00:50:33,664 --> 00:50:35,766 Maar ooit ga ik OM EEN PLAATS TE HEBBEN, 803 00:50:35,800 --> 00:50:37,768 EN IK GA NIET OM THUIS TE STOPPEN. 804 00:50:37,802 --> 00:50:40,037 NIEMAND WIL JE OM THUIS TE STOPPEN! 805 00:50:45,143 --> 00:50:49,147 (zingen in het Frans) 806 00:50:54,652 --> 00:50:56,321 (zucht) 807 00:50:56,354 --> 00:50:58,556 (het zingen gaat door) 808 00:50:59,557 --> 00:51:02,627 (mannen schreeuwen) 809 00:51:11,202 --> 00:51:13,404 (machine zoemt) 810 00:51:29,854 --> 00:51:32,590 - (kloppen op de deur) - KOM BINNEN. 811 00:51:37,928 --> 00:51:40,531 (ademt uit) 812 00:51:40,565 --> 00:51:42,567 IS HET NIET EEN SMERIGE OCHTEND? 813 00:51:42,600 --> 00:51:45,270 JA, NIET VEEL WEER. 814 00:51:46,904 --> 00:51:48,606 Ben ik vroeg? 815 00:51:49,774 --> 00:51:51,442 25 VERLEDEN. 816 00:51:51,476 --> 00:51:53,611 JE BENT DE TWEEDE DIE KOMT. Ik ben vanmorgen de eerste. 817 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 MOET JE ZO VEEL DOEN? 818 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 (hoesten) 819 00:52:06,491 --> 00:52:10,428 - 56. - Maar dat zijn ze niet allemaal VOOR UW KLASSE, ZIJN ZE? 820 00:52:10,461 --> 00:52:13,331 - WAAROM ZIJN ZE NIET? - HET IS TE VEEL. 821 00:52:13,364 --> 00:52:16,401 ( grinnikt ) U KRIJGT ONGEVEER HETZELFDE. 822 00:52:16,434 --> 00:52:18,836 (voetstappen naderen) 823 00:52:18,869 --> 00:52:22,240 Dat zal mevrouw HARBY zijn, De zuster van het schoolhoofd. 824 00:52:26,577 --> 00:52:29,714 O, je bent vroeg. 825 00:52:29,747 --> 00:52:32,817 MIJN WOORD, IK GARANDEERT Dit houd je niet vol. 826 00:52:35,486 --> 00:52:39,557 DAT IS Dhr. HARBY'S PEG. 827 00:52:39,590 --> 00:52:41,292 OOO. 828 00:52:41,326 --> 00:52:44,929 DIT... IS VAN JOU. 829 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 Ga je niet OM JE HOED AF TE ZETTEN? 830 00:52:49,367 --> 00:52:52,570 STANDAARD VIJF LERAAR HEBT ALTIJD DIE ENE. 831 00:53:02,980 --> 00:53:05,383 (zucht) 832 00:53:05,416 --> 00:53:07,485 IS HET GEEN BEESTELIJKE OCHTEND? 833 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 - (hoesten) - BEESTELIJK. 834 00:53:10,721 --> 00:53:13,991 ALS ER ÉÉN DING IS Ik haat boven de ander, Het is een natte maandagochtend, 835 00:53:14,024 --> 00:53:17,895 EEN PAKJE KINDEREN Hoe dan ook, niet hoe dan ook, EN GEEN ZE TE HOUDEN. 836 00:53:17,928 --> 00:53:20,598 DIT HOORT DAAR. 837 00:53:24,669 --> 00:53:26,637 JE HEBT JE SCHORT GEBRACHT, HEB JE NIET? 838 00:53:27,938 --> 00:53:30,441 OH, WEL, JE WIL ER EEN. 839 00:53:30,475 --> 00:53:33,978 Je hebt geen idee WAT EEN GEZICHT ZULT U KIJKEN VÓÓR half vier. 840 00:53:34,011 --> 00:53:36,281 JIM RICHARDS! 841 00:53:36,314 --> 00:53:37,582 WAT DOE JE BINNENKIJKEN? 842 00:53:37,615 --> 00:53:39,317 KOM HIER! 843 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 NU, JIM, IK WIL JOU Om naar beneden te gaan en het aan mama te vragen 844 00:53:44,455 --> 00:53:45,956 OM MIJ TE VERZENDEN EEN VAN MIJN SCHOOLPINA'S 845 00:53:45,990 --> 00:53:47,758 VOOR MISSER BRANGWEN, ZULT U? 846 00:53:47,792 --> 00:53:50,895 - JA, mevrouw. - WAAR GA JE VOOR 847 00:53:50,928 --> 00:53:52,863 EN WAT ZAL ZEG JE TEGEN MAMA? 848 00:53:52,897 --> 00:53:54,732 SCHOOL PINA, MEVROUW. 849 00:53:55,566 --> 00:53:58,303 "Alsjeblieft, mevrouw HARBY, 850 00:53:58,336 --> 00:54:01,539 MISS HARBY ZEGT, 'Wil je naar beneden sturen 851 00:54:01,572 --> 00:54:03,641 EEN ANDERE SCHOOLSCHORT VOOR MISSER BRANGWEN, 852 00:54:03,674 --> 00:54:07,312 - OMDAT ZE KOMT ZONDER EEN. '' - JA, mevrouw. 853 00:54:07,345 --> 00:54:10,481 Mevrouw Harby: WAT GA JE ZEGGEN? 854 00:54:10,515 --> 00:54:14,652 "Alsjeblieft, mevrouw HARBY, Juffrouw HARBY WIL EEN SCHOOLPINA VOOR Juffrouw BRANGWIN." 855 00:54:14,685 --> 00:54:18,489 Mevrouw BRANGWEN. EN DUUR DAAR NIET LANG OVER. 856 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 OOH, HIJ IS EEN VOORZICHTIGHEID, DIE JONGEN. 857 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 MAAR NIET SLECHT, WEET JE? VOLG MIJ! 858 00:54:31,769 --> 00:54:33,738 HIER ZIJN WIJ. 859 00:54:33,771 --> 00:54:38,008 NORMEN DRIE, VIER, VIJF EN ZES. 860 00:54:39,344 --> 00:54:41,746 DIT IS JOUW PLAATS, STANDAARD VIJF. 861 00:54:41,779 --> 00:54:44,582 ( tikken ) 862 00:54:44,615 --> 00:54:49,387 Dhr. HARBY ZAL ZIJN ONDERWIJS VIA DAAR. 863 00:54:49,420 --> 00:54:51,589 EN HIJ ZAL BLIJVEN EEN OOG OP JOU. 864 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 DAAR. 865 00:54:53,424 --> 00:54:55,926 ALS JE DENKT KAN DE WEG TERUG VINDEN NAAR DE LERARENKAMER, 866 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 HIJ MOET ER NU ER ZIJN. 867 00:54:59,397 --> 00:55:01,332 (deur gaat dicht) 868 00:55:09,740 --> 00:55:13,678 - Je hebt een natte wandeling gehad. - (grinnikt) Ik vind het niet erg. 869 00:55:13,711 --> 00:55:15,746 Ik ben er aan gewend. 870 00:55:18,783 --> 00:55:20,050 (deur gaat open) 871 00:55:20,084 --> 00:55:23,087 (spelende kinderen) 872 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 U ZULT TEKENEN UW NAAM HIER... 873 00:55:32,162 --> 00:55:34,632 EN DE TIJD WANNEER JE KOMT EN GAAT. 874 00:55:39,604 --> 00:55:43,541 MISS BRANGWEN, ER ZIJN ENKELE OEFENBOEKEN OP DE BOVENSTE PLANK. 875 00:55:43,574 --> 00:55:45,776 Haal ze voor mij neer, ZOU JIJ? 876 00:56:02,693 --> 00:56:04,729 Het spijt me zo. 877 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 (papieren ritselen) 878 00:56:19,444 --> 00:56:22,713 - (man schraapt keel) - Ik zou ze nu binnenlaten. 879 00:56:25,783 --> 00:56:28,819 Mevrouw BRANGWEN, JE GAAT NAAR DE LOBBY MET Dhr. BRUNT. 880 00:56:32,923 --> 00:56:34,759 DEUR! 881 00:56:37,061 --> 00:56:40,531 - (bel luidt) - (kinderen gillen) 882 00:56:40,565 --> 00:56:43,067 BENSON! SCHERP! KIJK SCHERP! 883 00:56:43,100 --> 00:56:45,570 WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN! VOORKANT! 884 00:56:45,603 --> 00:56:49,840 - STIL! RUSTIG! - IN LIJN! VOOR, IN LIJN. 885 00:56:49,874 --> 00:56:52,610 WAT HEB IK GEZEGD? 886 00:56:52,643 --> 00:56:54,111 - RUSTIG! - (gebabbel stopt) 887 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 LEIDERS OP PLAATS! 888 00:56:56,981 --> 00:57:00,585 NORMEN VIER, VIJF EN ZES... 889 00:57:02,787 --> 00:57:04,722 VAL IN! 890 00:57:05,790 --> 00:57:08,125 (blaast fluit) 891 00:57:08,158 --> 00:57:12,196 - (pianomuziek spelen) - (kinderen marcheren) 892 00:57:17,101 --> 00:57:20,204 UH, KLASSE VIJF, SNEL MAART! 893 00:57:41,792 --> 00:57:43,193 De heer Harby: HALTEN! 894 00:57:43,227 --> 00:57:45,195 (muziek en marsstop) 895 00:57:49,634 --> 00:57:54,004 WIE VERTELDE STANDAARD VIJF OM ZO ALS EERSTE BINNEN TE KOMEN? 896 00:57:55,740 --> 00:57:57,007 (hoesten) 897 00:57:57,041 --> 00:58:01,812 Ik--Ik ben VERANTWOORDELIJK, Dhr. HARBY. 898 00:58:01,846 --> 00:58:03,648 DIT IS Juffrouw BRANGWEN, 899 00:58:03,681 --> 00:58:06,851 DE VERVANGENDE LERAAR VOOR STANDAARD VIJF. 900 00:58:06,884 --> 00:58:11,021 VOOR HAAR VOORDEEL, WE BEGINNEN WEER. 901 00:58:13,624 --> 00:58:14,925 (blaast fluit) 902 00:58:32,142 --> 00:58:34,044 (kraakt knokkels) 903 00:58:34,078 --> 00:58:35,880 (blaast fluit) 904 00:58:36,947 --> 00:58:40,651 (pianomuziek speelt) 905 00:58:48,292 --> 00:58:49,994 (blaast fluit) 906 00:59:03,674 --> 00:59:06,143 U GEEFT EEN REKENING VAN DE MODERNE FABRIEK. 907 00:59:06,176 --> 00:59:10,247 U ZULT BESCHRIJVEN DE WIJZE VAN MONTAGE VAN EEN BEPAALD PRODUCT. 908 00:59:10,280 --> 00:59:12,883 IK VERWACHT JE OM DE EFFECTEN TE TONEN 909 00:59:12,917 --> 00:59:15,586 VAN DE INDUSTRIËLE REVOLUTIE... 910 00:59:19,089 --> 00:59:22,960 WIJ ZULLEN BEGINNEN MET EEN COMPOSITIE. 911 00:59:22,993 --> 00:59:27,865 SCHRIJF ME EEN KORT ESSAY OP... HET KONIJN. 912 00:59:27,898 --> 00:59:31,268 (kinderen kreunen) 913 00:59:31,301 --> 00:59:32,970 Mevrouw, ik heb de PINA Ik ben gestuurd. 914 00:59:33,003 --> 00:59:35,840 OH, JA, DANK U-- TIMMY, nietwaar? 915 00:59:35,873 --> 00:59:38,909 - NEE, mevrouw. HET is JIM. - O, het spijt me. BEDANKT. 916 00:59:38,943 --> 00:59:42,680 Kinderen in volgende klas: 12 KEER VIER IS 48. 917 00:59:42,713 --> 00:59:46,283 EEN KEER VIJF IS VIJF. 918 00:59:46,316 --> 00:59:50,020 TWEE KEER VIJF IS 10. 919 00:59:50,054 --> 00:59:52,322 (kinderen lachen) 920 00:59:56,827 --> 01:00:00,698 - Meneer Harby: WIE IS VERANTWOORDELIJK VOOR DIT? - (lachen stopt) 921 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Kinderen in volgende klas: ZES KEER VIJF IS 30. 922 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 JA, RICHARDS? 923 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Meneer, mevrouw vergeten HAAR PINA, meneer. 924 01:00:07,972 --> 01:00:10,975 Juffrouw HARBY heeft mij naar beneden gestuurd VOOR EEN VAN HAAR. 925 01:00:11,008 --> 01:00:13,978 Ik stop het in mijn tas, meneer, DUS HET ZOU NIET OP REGENEN. 926 01:00:14,011 --> 01:00:16,046 En er was krijt Daarin, meneer. 927 01:00:16,080 --> 01:00:18,048 En ik vergat, meneer. 928 01:00:18,082 --> 01:00:21,085 SPEL HET WOORD 'SCHORTJE'. 929 01:00:21,118 --> 01:00:25,823 P-I-N-A-F-O-U-R? 930 01:00:25,856 --> 01:00:27,324 (kinderen lachen) 931 01:00:27,357 --> 01:00:30,828 U ZULT HET WOORD OPSCHRIJVEN "SCHORTE" CORRECT 932 01:00:30,861 --> 01:00:34,031 100 KEER OP HET BORD NA SCHOOL. 933 01:00:34,064 --> 01:00:36,133 Mevrouw BRANGWEN ZAL JE TOEZICHT MAKEN. 934 01:00:36,166 --> 01:00:40,705 EN DEZE KEER, ZIJ ZAL LEVEREN HET KRIJT. 935 01:00:40,738 --> 01:00:42,372 (allemaal lachend) 936 01:00:42,406 --> 01:00:44,842 - STILTE. - (lachen stopt) 937 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 HERVAT JE STUDIES. 938 01:00:48,746 --> 01:00:51,048 Ik zal uw inspanningen onderzoeken IN DE OCHTEND. 939 01:01:13,037 --> 01:01:14,772 (deur gaat open) 940 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 - IS HET NIET GEDAAN? - NOG NIET. 941 01:01:25,916 --> 01:01:28,085 Ik wist het niet WIJ HEBBEN EEN KACHEL. 942 01:01:28,118 --> 01:01:30,054 MOET NOG VROLIJK ZIJN LUNCH BRENGEN, DENKT U NIET? 943 01:01:30,087 --> 01:01:31,756 Ik weet het niet zoals ik. 944 01:01:31,789 --> 01:01:34,925 ANDERZIJDS, Als iemand hier zou wonen, 945 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 HET ZOU JOLLIER ZIJN OM NAAR HUIS TE GAAN. 946 01:01:37,895 --> 01:01:39,830 Mevrouw BRANGWEN, 947 01:01:39,864 --> 01:01:43,133 Als ik jou was, zou ik moeten komen EEN BEETJE STRAKERE HAND OP MIJN KLASSE. 948 01:01:43,167 --> 01:01:45,135 ZOU JIJ? 949 01:01:45,169 --> 01:01:47,104 BEN IK NIET STRIK GENOEG? 950 01:01:47,137 --> 01:01:48,405 Omdat ze je naar beneden halen 951 01:01:48,438 --> 01:01:50,941 ALS JE ZE NIET AANPAKT VRIJ SNEL. 952 01:01:50,975 --> 01:01:53,343 Ze trekken je naar beneden EN MAAK JE ZORGEN TOT HARBY KRIJGT JE VERSCHUIVD. 953 01:01:53,377 --> 01:01:55,212 ZO ZAL HET ZIJN. 954 01:01:55,245 --> 01:01:56,981 Je houdt het geen maand vol ALS JE ZE NIET AANPAKT 955 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 EN PAK ZE SNEL AAN. 956 01:01:59,083 --> 01:02:02,119 - MAAR ik-- - O, ik weet dat hij dat is HEEFT ZIJN OOG OP JOU. 957 01:02:02,152 --> 01:02:03,821 MAAR ALS JE KRIJGT IN ZIJN SLECHTE BOEKEN, 958 01:02:03,854 --> 01:02:05,923 NIETS ZAL U REDDEN. JE BENT UIT. 959 01:02:05,956 --> 01:02:09,159 NIET DAT HET BELANGRIJK VOOR MIJ... 960 01:02:09,193 --> 01:02:10,761 BEHALVE DAT JE VERTREKT EEN KLASSE ACHTER U 961 01:02:10,795 --> 01:02:12,396 ZOALS IK HOOP DAT DAT NIET IS HEBBEN TE MAKEN. 962 01:02:14,498 --> 01:02:18,102 - ZAL HET ZO VERSCHRIKKELIJK ZIJN? - WEET NIET VAN VERSCHRIKKELIJK. 963 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 Ik voel me bang. 964 01:02:23,207 --> 01:02:26,176 - DE KINDEREN LIJKEN ZO-- - Dus wat? 965 01:02:27,344 --> 01:02:29,947 Dhr. BRUNT ZEGT IK MOET AANPAKKEN MIJN KLASSE. 966 01:02:29,980 --> 01:02:32,249 OH, JE MOET DE ORDE HOUDEN Als je les wilt geven. 967 01:02:32,282 --> 01:02:34,919 - ALS JE WILT ZIJN TOEGESTAAN HIER TE WONEN. - MMM. 968 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 ALS U DAT NIET KUNT DOEN, WAT GOED BEN JIJ? 969 01:02:39,223 --> 01:02:40,557 EN JE ZULT HET HEBBEN OM HET ZELF TE DOEN. 970 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 U KRIJGT GEEN HULP VAN IEDEREEN. 971 01:02:42,259 --> 01:02:45,062 O, inderdaad. 972 01:02:45,095 --> 01:02:47,364 SOMMIGE MENSEN KAN NIET GEHOLPEN WORDEN. 973 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 DENK JE DAT ECHT? ZAL EEN OORLOG ZIJN? 974 01:02:50,200 --> 01:02:52,970 MEER EEN BLOEDIG MASSACRE ALS JE NIET LET OP. 975 01:02:56,173 --> 01:02:58,542 (kinderen mompelen) 976 01:03:01,078 --> 01:03:05,482 WANNEER JE ZEGT, "HUN BONT IS BRUIN," HOE SPELL JE "HUN"? 977 01:03:05,515 --> 01:03:08,919 Alsjeblieft, alsjeblieft, mevrouw! HUN! 978 01:03:08,953 --> 01:03:12,556 - RICHARDS, STA OP. - WIE ZEI JE TE BELLEN? 979 01:03:12,589 --> 01:03:15,860 - Ik antwoordde, meneer. - GA NAAR MIJN BUREAU. 980 01:03:20,931 --> 01:03:23,300 PENNEN NEER. 981 01:03:23,333 --> 01:03:25,369 VOUW ARMEN. 982 01:03:27,237 --> 01:03:29,573 WAT IS HET ONDERWERP VAN JE SAMENSTELLING? 983 01:03:29,606 --> 01:03:32,576 Ik zou je niet adviseren OM TE BELLEN. 984 01:03:33,911 --> 01:03:36,613 - Nou, ALICE? - HET KONIJN, meneer. 985 01:03:36,646 --> 01:03:39,984 GEEN ZEER MOEILIJK ONDERWERP VOOR STANDAARD VIJF, 986 01:03:40,017 --> 01:03:42,286 NOCH EEN ZEER ORIGINEEL. 987 01:03:43,988 --> 01:03:46,556 EDISON, STOP met knabbelen OP JE LIP. 988 01:03:46,590 --> 01:03:49,026 JE HEBT GESCHREVEN OVER KONIJNEN ZO VAAK JE WORDT EEN. 989 01:03:49,059 --> 01:03:51,295 (kinderen lachen, stoppen) 990 01:04:01,571 --> 01:04:04,274 - (stok opvallend) - (Jim schreeuwt het uit) 991 01:04:28,498 --> 01:04:30,500 Dat is voldoende, RICHARDS. JE KAN GAAN. 992 01:04:30,534 --> 01:04:33,270 MAAR, mevrouw, Ik MOET 100 KEER. 993 01:04:33,303 --> 01:04:36,373 Ik weet het, maar jij KAN NU NAAR HUIS GAAN. 994 01:04:36,406 --> 01:04:38,943 Ik zei: ga naar huis. 995 01:04:50,454 --> 01:04:52,289 (deur gaat dicht) 996 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 OW! 997 01:05:26,690 --> 01:05:28,558 Ik sneed mijn vinger aan een nagel. 998 01:05:33,263 --> 01:05:37,067 - OH, WAAR WAS DAT NU? - Ehm, op mijn bureau. 999 01:05:37,101 --> 01:05:39,303 JE MOET HET MIJ LATEN TONEN. Ik zal het voor je regelen. 1000 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 JA, DANK U. IK ZAL MORGEN. 1001 01:05:47,144 --> 01:05:49,479 OVER RICHARDS, Mevrouw BRANGWEN, 1002 01:05:49,513 --> 01:05:52,482 JE HEBT EEN HENGEL GEMAAKT VOOR JE EIGEN RUG. 1003 01:05:52,516 --> 01:05:54,684 Je bent heel jong, BEN JIJ NIET? 1004 01:05:54,718 --> 01:05:56,686 EN ONERVAREN. 1005 01:05:56,720 --> 01:06:00,124 NAUWELIJKS VAN SCHOOL JEZELF. 1006 01:06:00,157 --> 01:06:03,393 Ik zou heel nuttig kunnen zijn AAN U, MISSER BRANGWEN. 1007 01:06:03,427 --> 01:06:06,296 Ik zou het kunnen maken GEMAKKELIJKER VOOR U, 1008 01:06:06,330 --> 01:06:09,733 ZO VEEL GEMAKKELIJKER, Als je maar... 1009 01:06:13,203 --> 01:06:17,041 Ik zou je helemaal kunnen doorslikken. 1010 01:06:17,074 --> 01:06:18,775 Ziet u, mevrouw BRANGWEN, 1011 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 ALLEEN MIJN STOK REGELT DEZE SCHOOL. 1012 01:06:31,455 --> 01:06:33,490 (huilen) 1013 01:07:04,354 --> 01:07:07,324 OH, HALLO, MEISJE. HOE GING HET? 1014 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 FIJN, PAPA. 1015 01:07:09,126 --> 01:07:11,061 NATUURLIJK, Het is een beetje vreemd EERST. 1016 01:07:11,095 --> 01:07:12,662 GEBONDEN TE ZIJN. 1017 01:07:12,696 --> 01:07:16,266 Hé, je hebt het net gemist JE OOM HENRY. 1018 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 OH? 1019 01:07:17,667 --> 01:07:20,504 UIT HET BLAUW BINNENGEVAL MET EEN DAME. 1020 01:07:20,537 --> 01:07:24,574 - OH? - JE OUDE LERAAR. 1021 01:07:24,608 --> 01:07:27,077 - Juffrouw INGER. - JA. 1022 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 Het lijkt erop dat ze dat zijn TROUWEN. 1023 01:07:31,348 --> 01:07:33,083 EN raad eens wat. 1024 01:07:33,117 --> 01:07:35,519 Ze willen dat je dat bent BELANGRIJKSTE BRUIDSMEISJE. 1025 01:07:35,552 --> 01:07:39,456 (lachen) 1026 01:07:45,262 --> 01:07:48,698 - (gebabbel) - (rinkelend glas) 1027 01:07:48,732 --> 01:07:53,370 - Wil: RELATIES, BUREN EN VRIENDEN... - Dit kan uren duren. 1028 01:07:53,403 --> 01:07:55,505 ...HEF JE BRIL OP EN DRINK NAAR DE HAARDE EN HET HUIS. 1029 01:07:55,539 --> 01:07:58,608 DE HAARD, HET HUIS, EN MOGEN ZE ER VAN GENIETEN. 1030 01:07:58,642 --> 01:08:02,379 Gasten: DE HAARD, HET HUIS, EN MOGEN ZE ER VAN GENIETEN. 1031 01:08:02,412 --> 01:08:04,481 NACHT EN DAG, EN MOGEN ZE ER VAN GENIETEN. 1032 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 JA, NACHT EN DAG, EN MOG JE ER VAN GENIETEN! 1033 01:08:07,217 --> 01:08:09,353 HAMER EN TANG, EN MOGEN ZE ER VAN GENIETEN. 1034 01:08:09,386 --> 01:08:12,556 Gasten: HAMER EN TANG, EN MOGEN ZE ER VAN GENIETEN. 1035 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 - BED EN ZEGENINGEN, EN MOGEN ZE ER VAN GENIETEN. - (allemaal lachend) 1036 01:08:16,393 --> 01:08:19,429 Gasten: BED EN ZEGENINGEN, EN MOGEN ZE ER VAN GENIETEN. 1037 01:08:21,465 --> 01:08:24,768 - ZIE, HUWELIJK-- HUWELIJK-- - (allemaal kreunend) 1038 01:08:24,801 --> 01:08:28,672 HET HUWELIJK IS-- Nou ja, DAAR ZIJN WIJ VOOR GEMAAKT. 1039 01:08:28,705 --> 01:08:31,408 EEN MAN GENIET EEN MAN ZIJN. 1040 01:08:31,441 --> 01:08:35,312 VOOR WELKE DOEL WAS HIJ EEN MAN GEMAAKT? ALS je er niet van wilt genieten? 1041 01:08:35,345 --> 01:08:37,247 NU, DAT IS EEN WAAR WOORD. 1042 01:08:37,281 --> 01:08:40,750 JA, EN OOK, EEN VROUW GENIET EEN VROUW ZIJN. 1043 01:08:40,784 --> 01:08:42,452 - Gasten: OOH! - MINSTENS... 1044 01:08:42,486 --> 01:08:44,588 WIJ VERMOEDEN DAT ZE DAT DOET. 1045 01:08:45,655 --> 01:08:48,692 NU, VOOR EEN MAN OM EEN MAN TE ZIJN, 1046 01:08:48,725 --> 01:08:50,527 - Er is een vrouw voor nodig. - Man: HOERA! 1047 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 EN VOOR EEN VROUW EEN VROUW ZIJN... Er is een man voor nodig. 1048 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 (anderen juichen) 1049 01:08:57,201 --> 01:09:00,437 EN DAAROM, WIJ HEBBEN EEN HUWELIJK! 1050 01:09:00,470 --> 01:09:02,472 REN ONS NU NIET VAN ONZE BENEN, BROER, IN hemelsnaam. 1051 01:09:02,506 --> 01:09:05,342 AH, ER IS GEEN HUWELIJK IN DE HEMEL. 1052 01:09:05,375 --> 01:09:07,577 MAAR OP AARDE, ER IS EEN HUWELIJK. 1053 01:09:07,611 --> 01:09:09,446 Wel, als die er zijn GEEN HUWELIJKEN IN DE HEMEL, 1054 01:09:09,479 --> 01:09:11,215 DAN WAAR DOEN KOMEN DE ENGELEN VANDAAN? 1055 01:09:11,248 --> 01:09:12,716 (allemaal lachend) 1056 01:09:12,749 --> 01:09:14,484 AH. 1057 01:09:14,518 --> 01:09:18,288 ANGE--Nou, als dat zo is MOET ENGELEN ZIJN-- 1058 01:09:18,322 --> 01:09:20,857 Nou, er MOET zijn, IS DAAR NIET? 1059 01:09:20,890 --> 01:09:22,592 - GOED-- - Man: COME ON, WILL! 1060 01:09:22,626 --> 01:09:25,262 Nou ja, als dat zo is MOET ENGELEN ZIJN, 1061 01:09:25,295 --> 01:09:28,198 EN ER IS NIETS ZOALS ALS MAN NOCH VROUW ONDER HEN, 1062 01:09:28,232 --> 01:09:30,534 DAN LIJKT HET MIJ 1063 01:09:30,567 --> 01:09:34,771 ALS GEHUWD PAAR MAAKT ÉÉN ENGEL. 1064 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 HET IS DE DRANK. (lacht) 1065 01:09:38,775 --> 01:09:40,644 Ga door, ga door. Ga door, Wil. 1066 01:09:42,579 --> 01:09:46,883 EEN ENGEL MOET ZIJN MEER DAN EEN MENS. 1067 01:09:46,916 --> 01:09:49,986 DUS IK ZEG: EEN ENGEL 1068 01:09:50,019 --> 01:09:53,523 IS DE ZIEL VAN EEN MAN EN EEN VROUW IN ÉÉN. 1069 01:09:55,359 --> 01:09:58,495 EN-- EN-- EN-- NEE, WACHT, WACHT! 1070 01:09:58,528 --> 01:10:01,998 ZE STAAN OP, VERENIGD IN DE DAG VAN HET OORDEEL, 1071 01:10:02,031 --> 01:10:05,635 - ALS ÉÉN ENGEL! - (gasten kreunen) 1072 01:10:05,669 --> 01:10:09,673 - IK HAD EEN ENGEL EENS OP MIJN NEUS. - (allemaal lachend) 1073 01:10:11,275 --> 01:10:12,776 O, mijn moeder gaf mij ZO EEN VERBERGING. 1074 01:10:12,809 --> 01:10:14,544 "WAAROM POETS JE EROVER Daarboven, zo?" 1075 01:10:14,578 --> 01:10:15,479 ZE ZEI: "Geef het over." 1076 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 Ik zei: "Ik heb het EEN ENGEL IN MIJN NEUS." 1077 01:10:17,547 --> 01:10:19,616 EN ZE GAF ME ZO EEN SWIPE. 1078 01:10:20,684 --> 01:10:22,386 EN DAAR WAS HET. 1079 01:10:22,419 --> 01:10:25,522 Vroeger belden we DIE PAARDEBLOEMZADEN DIE OVER "ENGELS" drijven, 1080 01:10:25,555 --> 01:10:27,257 En ik had er één gevuld RIGHT UP ME NOSE. 1081 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 Ik kan me niet herinneren waarom. 1082 01:10:30,727 --> 01:10:34,331 Nou ja, als ik dat ben OM EEN ENGEL TE WORDEN, 1083 01:10:34,364 --> 01:10:37,000 HET ZAL IK GEHUWDE ZIEL ZIJN, IK NIET ENKELE ZIEL. 1084 01:10:38,635 --> 01:10:40,370 DUS IK ZEG, 1085 01:10:40,404 --> 01:10:42,672 EEN ENGEL IS DE ZIEL 1086 01:10:42,706 --> 01:10:46,576 VAN EEN MAN EN EEN VROUW IN EEN. 1087 01:10:46,610 --> 01:10:48,678 (gasten mompelen) 1088 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 Winifred: HOE HEERLIJK. 1089 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 LOF DE HEER. 1090 01:10:53,750 --> 01:10:55,819 Gasten: LOF DE HEER! 1091 01:10:57,554 --> 01:10:58,822 LOF DE HEER! 1092 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 (wals spelen) 1093 01:11:11,901 --> 01:11:13,603 IS HET NIET LEUK EEN BRUILOFT HEBBEN? 1094 01:11:13,637 --> 01:11:15,872 - JE HEBT CONFETTI IN JE HAAR. - MOET ik? 1095 01:11:15,905 --> 01:11:18,342 Ik verwachtte half nieuws van jou. Ik hoor dat je lesgeeft. 1096 01:11:18,375 --> 01:11:21,345 JA. Ik dacht dat je Misschien is het oorlog geworden. 1097 01:11:21,378 --> 01:11:22,946 Ik scheep in bij SOUTHAMPTON OP VRIJDAG. 1098 01:11:22,979 --> 01:11:25,682 (lied eindigt) 1099 01:11:25,715 --> 01:11:28,385 - WILT U GAAN? - IK WIL GAAN, JA. 1100 01:11:29,919 --> 01:11:31,755 DAMES EN HEREN, 1101 01:11:31,788 --> 01:11:35,592 NEEM JE PARTNERS VOOR DE LANCERS, ALSTUBLIEFT. 1102 01:11:35,625 --> 01:11:36,960 (muziek speelt) 1103 01:11:40,397 --> 01:11:42,499 WAAROM WIL JE OM OORLOG TE GAAN? 1104 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 IK MOET DOEN IETS ECHT. 1105 01:11:44,834 --> 01:11:48,672 - HET IS EEN SOORT SPEELGOEDLEVEN ZOALS HET IS. - WAT ga je doen? 1106 01:11:48,705 --> 01:11:50,774 SPOORWEGEN MAKEN, BRUGGEN BOUWEN, 1107 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 WERKEN ALS EEN SLAAF. 1108 01:11:53,577 --> 01:11:55,979 Maar dat zou je alleen maar doen UW BRUGGEN ZIJN WEER NEERGETROKKEN 1109 01:11:56,012 --> 01:11:57,714 WANNEER DE LEGERS ZIJN KLAAR MET HEN. 1110 01:11:57,747 --> 01:11:59,683 HET IS ALS EEN SPEL, ECHT. 1111 01:11:59,716 --> 01:12:02,719 Nou ja, het is nauwelijks een spel AAN DEGENEN DIE DEELNEMEN. 1112 01:12:02,752 --> 01:12:05,455 HET GAAT ONGEVEER DE MEEST ERNSTIGE ER IS ZAKEN, VECHTEN. 1113 01:12:08,925 --> 01:12:11,728 WAAROM IS DE STRIJD ERNSTIGER DAN IETS ANDERS? 1114 01:12:11,761 --> 01:12:13,430 ONDERWIJS VOOR INSTANCTIE. 1115 01:12:13,463 --> 01:12:15,699 JE DODEN OF OF DOOD WORDEN. 1116 01:12:15,732 --> 01:12:17,701 Ik veronderstel van wel ERNSTIG GENOEG, DODEN. 1117 01:12:17,734 --> 01:12:19,736 Maar als je dood bent, Je doet er niet meer toe. 1118 01:12:19,769 --> 01:12:21,805 JA, MAAR HET RESULTAAT ZAKEN. 1119 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 HET IS BELANGRIJK Of we ons nu vestigen DE BOEREN OF NIET. 1120 01:12:23,707 --> 01:12:25,141 NIET AAN JOU OF AAN MIJ. 1121 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 Ik wil niet leven IN DE WOESTIJNEN VAN AFRIKA. 1122 01:12:27,010 --> 01:12:28,778 - ZUL JIJ? - IK NIET. 1123 01:12:28,812 --> 01:12:30,480 Maar we moeten een back-up maken DEGENEN DIE DAT DOEN. 1124 01:12:30,514 --> 01:12:32,048 ANDERS IS HET HET EINDE VAN DE NATIE. 1125 01:12:32,081 --> 01:12:33,883 MAAR NIET DE NATIE. 1126 01:12:33,917 --> 01:12:36,553 ER ZIJN HOPEN VAN ANDERE MENSEN WIE ZIJN DE NATIE. 1127 01:12:36,586 --> 01:12:38,121 ZIJ KUNNEN ZEGGEN Dat waren ze ook niet. 1128 01:12:38,154 --> 01:12:39,689 Nou, dan, ALS IEDEREEN HET ZEGDE, 1129 01:12:39,723 --> 01:12:41,391 DAAR ZOU NIET WEES EEN NATIE, 1130 01:12:41,425 --> 01:12:43,126 MAAR IK MOET WEES NOG MIJZELF. 1131 01:12:43,159 --> 01:12:45,829 Dan zou je overgeleverd zijn aan de genade VAN ELKE HALFNAKTE ROBBER DAT KWAM. 1132 01:12:45,862 --> 01:12:48,598 ( grinnikt ) Ze zouden niet veel krijgen. 1133 01:12:48,632 --> 01:12:52,135 Hoe dan ook, ik heb liever WORD VAN MIJN VOETEN GEVECHT DOOR EEN HALFNAKTE ROBBER 1134 01:12:52,168 --> 01:12:54,571 DAN EEN SOLDAAT MIJN EER VERDEDIGEN. 1135 01:12:54,604 --> 01:12:57,474 DAT IS ALLEEN OMDAT Je kunt je mij niet voorstellen UIT UNIFORM. 1136 01:13:41,985 --> 01:13:43,820 (vergrendel klikken) 1137 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 ZAL DIT DOEN? 1138 01:14:11,848 --> 01:14:14,884 NU KAN IK STELEN UW HART? 1139 01:14:14,918 --> 01:14:17,887 HET IS NIET MIJN HART JE WILT, MAAR MIJN ZIEL. 1140 01:14:20,056 --> 01:14:22,058 KUS MIJ. 1141 01:14:51,988 --> 01:14:53,890 (beide grommen) 1142 01:14:54,924 --> 01:14:57,727 - JA. - (gromt) 1143 01:16:05,361 --> 01:16:09,098 KUS ME, ANTON. KUS MIJ. 1144 01:16:10,099 --> 01:16:12,101 KUS MIJ! 1145 01:16:21,945 --> 01:16:24,948 - (babbelen, lachen) - (militaire muziek spelen) 1146 01:16:58,014 --> 01:17:01,084 ZE ZIEN OORLOG ALS EEN SPEL. 1147 01:17:02,752 --> 01:17:04,988 - KNAL! - (schijn-hijgend) 1148 01:17:11,294 --> 01:17:14,063 ARRGH! 1149 01:17:14,097 --> 01:17:17,100 (blaast framboos) 1150 01:17:17,133 --> 01:17:19,402 (lachen) 1151 01:17:19,435 --> 01:17:21,004 - (lied eindigt) - (applaus) 1152 01:17:21,037 --> 01:17:22,171 Hendrik: DAMES EN HEREN... 1153 01:17:22,205 --> 01:17:24,708 - ANTON? - WAT? 1154 01:17:24,741 --> 01:17:27,443 - KOM BIJ MIJ TERUG. - JA. 1155 01:17:27,476 --> 01:17:30,079 - JE ZAL BIJ MIJ TERUGKOMEN. - IK KOM TERUG. 1156 01:17:30,113 --> 01:17:31,948 (muziek begint) 1157 01:17:31,981 --> 01:17:34,684 - IK GA NAAR DANS MET ANTON. - BENT U HET ZEKER? 1158 01:17:36,185 --> 01:17:38,688 Mag ik de soldaat meenemen? 1159 01:17:41,791 --> 01:17:43,092 Hendrik: JA, JA, DAT IS JUIST. 1160 01:17:43,126 --> 01:17:44,928 HET IS ALTIJD HETZELFDE MET JOU, WIL. 1161 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 HET IS ALTIJD HETZELFDE MET JOU. 1162 01:18:08,084 --> 01:18:11,054 - URSULA KIJKT EEN BEETJE VERSTOORD. - OH? 1163 01:18:11,087 --> 01:18:13,089 WAAROM JIJ NIET VRAAG HAAR OM TE DANSEN? 1164 01:18:14,157 --> 01:18:15,725 - GA HET HAAR VRAGEN. - DENKT JE DAT? 1165 01:18:15,759 --> 01:18:18,294 VRAAG HET HAAR NU. GA DOOR. 1166 01:18:20,263 --> 01:18:22,999 ALS DE VADER VAN HET BELANGRIJKSTE BRUIDSMEISJE, 1167 01:18:23,032 --> 01:18:25,034 MAG IK HET PLEZIER HEBBEN? 1168 01:18:43,086 --> 01:18:47,123 ZO'N VOORWAARDE IN EEN KLASSE. 1169 01:18:47,156 --> 01:18:49,258 Ik kan het niet geloven. 1170 01:18:49,292 --> 01:18:52,295 GEWOON SCHANDELIJK. 1171 01:18:52,328 --> 01:18:55,331 Ik kan niet denken HOE JE BENT TOEGESTAAN OM HET ZO TE KRIJGEN. 1172 01:18:55,364 --> 01:18:59,035 ELKE MAANDAGOCHTEND, Ik kom naar beneden en ONDERZOEK DEZE BOEKEN, 1173 01:18:59,068 --> 01:19:02,371 DUS DENK NIET OMDAT ER BETAALT NIEMAND ELKE AANDACHT VOOR U, 1174 01:19:02,405 --> 01:19:05,541 JE BENT VRIJ OM AF TE LEREN ALLES WAT JE HEBT OOIT GELEERD 1175 01:19:05,574 --> 01:19:09,078 EN GA TERUG TOT JE NIET FIT BENT VOOR STANDAARD DRIE. 1176 01:19:09,112 --> 01:19:11,047 WAAROM SCHRIJF JE IN POTLOOD, BENSON? 1177 01:19:11,080 --> 01:19:14,083 OMDAT ER NIET ZIJN GENOEG PENNEN OM ROND TE GAAN. 1178 01:19:15,118 --> 01:19:17,486 NIET GENOEG PENNEN, Juffrouw BRANGWEN? 1179 01:19:17,520 --> 01:19:19,923 NEE. WIJ ZIJN VIJF KORT. 1180 01:19:19,956 --> 01:19:23,526 O, EN HOE IS DAT? 1181 01:19:27,063 --> 01:19:31,167 - HOEVEEL ZIJN HIER VANDAAG? - 24. 1182 01:19:31,200 --> 01:19:35,271 24. EN HOEVEEL PENNEN ZIJN ER, NIETJES? 1183 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 Alsjeblieft, meneer, 19. 1184 01:19:38,174 --> 01:19:40,176 DAT IS EEN ZEER NIEUWSGIERIG DING. 1185 01:19:40,209 --> 01:19:44,814 EEN PAAR DAGEN GELEDEN ER WAREN 24 PENNEN, EN NU ZIJN ER 19. 1186 01:19:44,848 --> 01:19:47,216 WAT IS 19 VAN 24, RICHARDS? 1187 01:19:47,250 --> 01:19:49,052 Alsjeblieft, meneer? 1188 01:19:49,085 --> 01:19:52,021 Ik wacht, RICHARDS. 1189 01:19:52,055 --> 01:19:54,123 11, heer. 1190 01:19:54,157 --> 01:19:58,561 IK ZOU JE ADVISEREN OM DEEL TE NEMEN. 19 VAN 24 IS VIJF. 1191 01:19:58,594 --> 01:20:02,231 ER ZIJN DUS VIJF PENNEN OM REKENING TE HOUDEN. 1192 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 HEB JE GEKEKEN VOOR HEN, NIETJES? 1193 01:20:04,267 --> 01:20:06,269 JA, meneer. 1194 01:20:08,237 --> 01:20:11,274 Moet ik stelen NAAST UW VUIL 1195 01:20:11,307 --> 01:20:14,243 EN SLECHT WERK EN SLECHT GEDRAG? 1196 01:20:14,277 --> 01:20:16,579 NIET TEVREDEN MET HET ZIJN DE SLECHTSTE GEDRAGEN 1197 01:20:16,612 --> 01:20:18,181 EN LUISTE KLASSE IN DE SCHOOL, 1198 01:20:18,214 --> 01:20:20,283 Jullie zijn dieven IN DE KOOPJE. 1199 01:20:20,316 --> 01:20:23,019 PENNEN SMELT NIET IN DE LUCHT. 1200 01:20:23,052 --> 01:20:26,122 Ze hebben geen gewoonte VAN HET WEGMIZZELEN IN NIETS. 1201 01:20:26,155 --> 01:20:27,857 Wat is er van hen geworden? 1202 01:20:27,891 --> 01:20:29,926 Ze moeten ergens zijn, EN ZE MOETEN GEVONDEN WORDEN, 1203 01:20:29,959 --> 01:20:31,861 EN GEVONDEN DOOR STANDAARD VIJF. 1204 01:20:31,895 --> 01:20:35,398 ZE ZIJN VERLOREN DOOR STANDAARD VIJF, EN ZE MOETEN GEVONDEN WORDEN! 1205 01:20:35,431 --> 01:20:37,233 (fluit blazen) 1206 01:20:37,266 --> 01:20:41,404 STANDAARD VIJF ZAL RECREATIE AFZIENEN TOT ALLE PENNEN ZIJN GEVONDEN! 1207 01:20:42,505 --> 01:20:45,441 Mevrouw BRANGWEN ZAL ORGANISEREN HET ZOEKEN. 1208 01:20:49,345 --> 01:20:53,582 OM TE BEGINNEN, JE ZULT UITKOMEN UW BUREAU VOLLEDIG. 1209 01:20:53,616 --> 01:20:56,019 NIET ALLEEN UW BOEKEN, MAAR CONKERS, 1210 01:20:56,052 --> 01:20:59,555 BALLEN VAN DRAAD, SNOEPJES-- ALLES! 1211 01:21:01,290 --> 01:21:03,459 Jongen: GAAT AF! OW! 1212 01:21:05,028 --> 01:21:07,063 WEES STIL, WESLEY. WAT IS HET? 1213 01:21:07,096 --> 01:21:09,532 Alsjeblieft, mevrouw. RICHARDS sloeg mij. 1214 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 Kom vooraan, RICHARDS. 1215 01:21:12,235 --> 01:21:15,704 - IK ZEI, KOM VOORAAN! - STIL! 1216 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 AH! GAAT AF! 1217 01:21:25,949 --> 01:21:28,584 STAAN STIL! VOUW NU JE ARMEN! 1218 01:21:28,617 --> 01:21:31,955 (kinderen lachen) 1219 01:21:31,988 --> 01:21:34,357 - Ga van me af, trut! - AH! 1220 01:21:35,491 --> 01:21:36,492 AH! 1221 01:21:36,525 --> 01:21:38,527 (gelach gaat door) 1222 01:21:42,665 --> 01:21:44,567 (schreeuwt het uit) 1223 01:21:46,402 --> 01:21:48,337 Jim: AHA, GA AF! 1224 01:21:49,505 --> 01:21:51,207 STOP met mij te slaan! 1225 01:21:51,240 --> 01:21:52,275 (allemaal schreeuwen) 1226 01:22:00,616 --> 01:22:02,618 WAT GEBEURT HIER? 1227 01:22:03,987 --> 01:22:06,222 (Jim kreunt) 1228 01:22:07,323 --> 01:22:09,558 Ik heb hem geslagen. 1229 01:22:11,160 --> 01:22:13,096 STA OP! 1230 01:22:13,129 --> 01:22:15,131 GA BIJ MIJN BUREAU STAAN. 1231 01:22:20,436 --> 01:22:21,937 (kinderen babbelen) 1232 01:22:28,311 --> 01:22:31,314 Als je BENSON regelt EN NIETJES OP DEZELFDE MANIER, Mevrouw BRANGWEN, 1233 01:22:31,347 --> 01:22:33,316 Het komt allemaal goed met je. 1234 01:22:33,349 --> 01:22:35,251 Leg je spullen weg NETJES! 1235 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 KIJK SCHERP, KIJK SCHERP. 1236 01:22:36,485 --> 01:22:38,654 BINNEN, BINNEN. NAAR UW PLAATSEN. 1237 01:22:38,687 --> 01:22:41,024 Ik zei... 1238 01:22:41,057 --> 01:22:43,526 Leg je spullen weg NETJES! 1239 01:22:43,559 --> 01:22:45,261 (klappen) 1240 01:22:45,294 --> 01:22:49,965 ER ZAL ZIJN GEEN TIJD MEER VERSPILEN OP ZOEK NAAR VERLOREN PENNEN. 1241 01:22:51,334 --> 01:22:54,570 Er zullen nieuwe pennen worden uitgegeven EERSTE MAANDAGOCHTEND. 1242 01:22:54,603 --> 01:22:56,339 DOORGAAN! 1243 01:22:56,372 --> 01:22:59,542 Kinderen in andere klas: 22 YARDS MAAK EEN KETTING, 1244 01:22:59,575 --> 01:23:02,345 10 KETTINGEN MAKEN EEN VOET, 1245 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 ACHT FURLONS MAAK EEN MIJL, 1246 01:23:06,149 --> 01:23:08,751 VIER KEUWEN MAKEN EEN PINT, 1247 01:23:08,784 --> 01:23:12,155 TWEE PINNEN MAKEN EEN KWARTAAL, 1248 01:23:12,188 --> 01:23:15,324 VIER KWARTAAL MAAK EEN GALLON. 1249 01:23:17,426 --> 01:23:20,096 (giechelend) 1250 01:23:24,667 --> 01:23:28,471 - WAT ZEGT HET? - JE WEET HET PERFECT GOED. 1251 01:23:28,504 --> 01:23:30,606 OMDAT HET ALLES IS OVER HET WEER, HET MOET IN CODE ZIJN. 1252 01:23:30,639 --> 01:23:33,476 NEE, NEE, LAAT GUDRUN HET DOEN. 1253 01:23:33,509 --> 01:23:36,312 ER IS EEN TATIE-POT WARMHOUDEN IN DE OVEN VOOR JOU. 1254 01:23:36,345 --> 01:23:38,181 BEDANKT, MAMA. 1255 01:23:40,816 --> 01:23:45,754 (toonladders spelen op piano) 1256 01:23:48,357 --> 01:23:50,226 PAPA IN DE KERK? 1257 01:23:50,259 --> 01:23:52,328 ZOALS GEBRUIKELIJK. 1258 01:23:52,361 --> 01:23:54,730 HEB JE GEEN HONGER? 1259 01:23:54,763 --> 01:23:58,434 - BETALINGSDAG. - Ben je daar geweest? AL EEN MAAND? 1260 01:23:59,368 --> 01:24:01,070 DIT IS MIJN BORD. 1261 01:24:03,639 --> 01:24:04,807 50 SHILLINGEN. 1262 01:24:06,375 --> 01:24:08,244 JA. 1263 01:24:08,277 --> 01:24:10,379 KOM NU JE DINER HALEN. 1264 01:24:10,413 --> 01:24:12,481 BILLY, BEDTIJD. 1265 01:24:46,482 --> 01:24:47,850 (zucht) 1266 01:24:56,925 --> 01:24:59,628 Gudrun: EN DAT WAS DE GELUKKIGSTE DAG VAN HAAR LEVEN. 1267 01:24:59,662 --> 01:25:01,530 Anton: EN DIT, neem ik aan, 1268 01:25:01,564 --> 01:25:02,831 IS EEN SOUVENIR VAN HET KLASSEBOEKET. 1269 01:25:02,865 --> 01:25:06,435 EEN MEMENT VAN ALLE ZONNIGE DAGEN Ze heeft in die gevangenis doorgebracht. 1270 01:25:06,469 --> 01:25:10,239 O, DOOR HAAR BRIEVEN, Ik verzamelde haar liever GENIET VAN DE UITDAGING. 1271 01:25:10,273 --> 01:25:12,841 - NIEMAND HOUDT VAN SCHOOL. - JE HOUDT NIET VAN UW KUNSTSCHOOL? 1272 01:25:12,875 --> 01:25:15,378 O, dat is anders. 1273 01:25:15,411 --> 01:25:17,446 HIER ZIJN ONS IN SCARBOROUGH TIJDENS DE VAKANTIE. 1274 01:25:17,480 --> 01:25:19,348 (beide lachen) 1275 01:25:19,382 --> 01:25:22,451 - EEN PAAR ZONNIGE DAGEN OP voorwaardelijke vrijlating. - WE HEBBEN EEN FIJNE TIJD gehad. 1276 01:25:22,485 --> 01:25:25,454 PAPA EN IK RANDEN DE HANDWERKSCHOOL. 1277 01:25:25,488 --> 01:25:28,691 URSULA BESTEEDDE HAAR TIJD BIJ DE HAVEN MET DE ZEILERS. 1278 01:25:30,926 --> 01:25:33,529 - GEEN SOUVENIRS VAN HEN? - NIET HIER. 1279 01:25:33,562 --> 01:25:35,431 ER IS VEEL VAN JOU, MAAR. 1280 01:25:36,599 --> 01:25:38,734 Ik heb het me vaak afgevraagd OVER DEZE. 1281 01:25:38,767 --> 01:25:42,538 - WIE ZIJN DIE ellendige mensen? - Het zijn BOEREN. 1282 01:25:42,571 --> 01:25:44,807 DE VIJAND. (klikt op tong) 1283 01:25:46,209 --> 01:25:47,643 Maar het zijn burgers. 1284 01:25:47,676 --> 01:25:50,313 EN DIE VROUW... VECHT JE MET VROUWEN? 1285 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 Ze had zes inkepingen IN HAAR GEWEER. 1286 01:25:52,615 --> 01:25:55,318 - WAAROM? - ZES INkepingen, ZES LEVENS. 1287 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 CARLISLE-COLLEGE MET DE Suffragettes 1288 01:25:58,821 --> 01:26:00,689 EN MET DE LERAREN. 1289 01:26:00,723 --> 01:26:02,725 - NOG EEN GEVANGENIS? - (lacht) 1290 01:26:05,994 --> 01:26:07,930 DIT IS PRACHTIG. 1291 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 Dwarsdoorsnede van menselijk haar. 1292 01:26:11,667 --> 01:26:14,470 ZO DELICAAT ABSTRACTIE. 1293 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 Ik geef de voorkeur DE GROTE REALITEIT-- 1294 01:26:16,272 --> 01:26:17,606 - GUDRUN! - (deur gaat open) 1295 01:26:28,784 --> 01:26:32,421 ANTON WAS GEWOON UW HAAR BEWONDEREN. 1296 01:26:33,822 --> 01:26:35,558 Ze was alleen maar beleefd. 1297 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 WIJ WACHTEN OP U. 1298 01:26:41,297 --> 01:26:44,400 JA. HET EXAMEN LAAT BEGONNEN. 1299 01:26:44,433 --> 01:26:47,470 - HOE HEB JE HET GEDAAN? - NIET ZEER GOED. 1300 01:26:47,503 --> 01:26:50,005 Dat zou je niet moeten doen HEB HAAR AANGEMOEDIGD. 1301 01:26:50,038 --> 01:26:54,243 Nee, maar ik was helemaal boos. 1302 01:26:54,277 --> 01:26:56,245 Je hebt het erg druk gehad DE LAATSTE TWEE JAAR, HEB JE NIET? 1303 01:26:56,279 --> 01:26:57,613 ( spot ) 1304 01:26:59,382 --> 01:27:00,949 JA. 1305 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 - JIJ OOK, VERZAMEL IK. - JA. 1306 01:27:06,989 --> 01:27:09,925 - Ik ben erg blij je te zien. - BEDANKT. 1307 01:27:11,760 --> 01:27:13,629 IS ER IETS WIL JE DOEN? 1308 01:27:13,662 --> 01:27:15,731 IS ER IETS WIJ KUNNEN DOEN? 1309 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 ER IS NIETS HIER TE DOEN. 1310 01:27:18,701 --> 01:27:20,836 LATEN WE DAN LOPEN. WAAR MOET WIJ LOPEN? 1311 01:27:20,869 --> 01:27:22,638 BIJ DE RIVIER? 1312 01:27:34,082 --> 01:27:36,519 WERKELIJK WAS IK HEEL GEFLATEERD 1313 01:27:36,552 --> 01:27:39,655 DOOR DE TOEGEWEZEN RUIMTE AAN MIJ IN JE PLAKBOEK. 1314 01:27:39,688 --> 01:27:42,558 SOLDIEREN IS MEER BELANGRIJK DAN ONDERWIJS. 1315 01:27:44,960 --> 01:27:48,331 Ik had gehoopt dat je dat had gedaan DAT VERGETEN. 1316 01:27:48,364 --> 01:27:51,700 HET AANTAL KEER Ik heb daar spijt van gehad LAATSTE AVOND... 1317 01:27:51,734 --> 01:27:54,770 HET KAN EINDE DAAR EN DAN. 1318 01:27:54,803 --> 01:27:57,306 Nee, je had gelijk. 1319 01:27:57,340 --> 01:27:59,308 Ik vond het leuk om les te geven IN DIE VERSCHRIKKELIJKE SCHOOL 1320 01:27:59,342 --> 01:28:02,545 OMDAT IK HET HAD ZO HOGE HOOP VOOR COLLEGE. 1321 01:28:02,578 --> 01:28:05,548 Ik zag het als een soort VAN RELIGIEUZE RETRAITE, 1322 01:28:05,581 --> 01:28:09,785 EEN TEMPEL TOEGEWIJD NAAR WAARHEID EN LEREN. 1323 01:28:09,818 --> 01:28:11,620 IN WERKELIJKHEID, HET IS GEWOON EEN FABRIEK 1324 01:28:11,654 --> 01:28:14,022 WAAR JE LEERT OM GELD TE VERDIENEN. 1325 01:28:14,056 --> 01:28:16,892 IN HET LEGER, WIJ VERDIENEN GLORIE. 1326 01:28:16,925 --> 01:28:19,362 IK LEES DE SLACHTOFFERSLIJSTEN ELKE WEEK. 1327 01:28:19,395 --> 01:28:22,898 - HET WAS VERSCHRIKKELIJK. - Ik wist dat ik terug zou komen. 1328 01:28:22,931 --> 01:28:25,634 Ik ging terug NAAR ONZE KERK EENS. 1329 01:28:25,668 --> 01:28:28,371 ALLES WAS SCHOON EN ORDERLIJK. 1330 01:28:28,404 --> 01:28:31,106 HET leek een droom. 1331 01:28:31,139 --> 01:28:34,710 - HET WORDT DONKER. - Zal ik je hand vasthouden? 1332 01:28:38,781 --> 01:28:40,115 (stromend water) 1333 01:28:40,148 --> 01:28:42,685 Ik ben niet bang VAN HET DONKER IN ENGELAND. 1334 01:28:42,718 --> 01:28:44,953 HET IS ZACHT EN NATUURLIJK VOOR MIJ. 1335 01:28:44,987 --> 01:28:49,692 HET IS MIJN MIDDEL, VOORAL ALS JE HIER BENT. 1336 01:28:49,725 --> 01:28:55,398 - DE DUISTERNIS... WAS JIJ BANG VOOR IN AFRIKA? - JA. 1337 01:28:55,431 --> 01:28:56,932 DE DUISTERNIS DAAR IS GEVULD MET ANGST, 1338 01:28:56,965 --> 01:28:59,368 ZOALS DE GEUR VAN BLOED. 1339 01:28:59,402 --> 01:29:00,669 DE ZWARTEN WETEN HET. 1340 01:29:00,703 --> 01:29:04,773 ZE AANBIDDEN HET ECHT... DE DUISTERNIS. 1341 01:29:04,807 --> 01:29:06,642 Je vindt het bijna leuk. 1342 01:29:06,675 --> 01:29:09,845 DE ANGST IS IETS SENSUEEL. 1343 01:29:11,580 --> 01:29:14,750 Dacht je aan mij IN DE DUISTERNIS? 1344 01:29:14,783 --> 01:29:17,653 Dat was je altijd AAN DE ACHTERKANT VAN ALLES. 1345 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 Ik moest terugkomen AAN JOU. 1346 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 DIT IS PRACHTIG. 1347 01:30:14,843 --> 01:30:17,646 DENKT U DAT? Ik ben blij dat je het leuk vindt. 1348 01:30:17,680 --> 01:30:20,082 DE LAATSTE KEER DAT IK HIER WAS, Het stond onder vals OOK VOORWAARDEN. 1349 01:30:20,115 --> 01:30:22,485 - NOG EEN MINNAAR? - JA. 1350 01:30:22,518 --> 01:30:24,820 - BEN IK NIET DE EERSTE? - EERSTE EN LAATSTE. 1351 01:30:24,853 --> 01:30:27,956 - NEE, HET WAS WINIFRED. - ECHT? 1352 01:30:27,990 --> 01:30:31,093 ZIJ WAS DE EERSTE GROTE PASSIE IN MIJN LEVEN. 1353 01:30:31,126 --> 01:30:32,928 Ik ben er zeker van dat ze dat zei BOVEN DE VOORDEUR. 1354 01:30:32,961 --> 01:30:35,063 JA, HIER ZIJN WE. 1355 01:30:35,097 --> 01:30:36,865 (deur ontgrendelen) 1356 01:30:36,899 --> 01:30:38,601 WELKOM. 1357 01:30:39,735 --> 01:30:41,704 (beide giechelend) 1358 01:30:49,845 --> 01:30:51,747 Ik hou van je lichaam. 1359 01:30:51,780 --> 01:30:53,882 Ik ben blij dat je niet rondgaat ALTIJD NAAKT 1360 01:30:53,916 --> 01:30:56,752 OF ALLE VROUWEN ZOU VERLIEFD OP JE WORDEN. 1361 01:30:56,785 --> 01:30:58,821 ZE DOEN REGELMATIG. 1362 01:30:58,854 --> 01:31:01,123 IN MIJN CIRKEL, Ik word overwogen EEN GEWELDIGE VANGST. 1363 01:31:01,156 --> 01:31:04,660 OH, NOG EEN VIS UIT HET WATER, HOOP IK, 1364 01:31:04,693 --> 01:31:06,762 FLAPPEND OVER OP DE GROND. 1365 01:31:06,795 --> 01:31:08,063 Nou, nee. 1366 01:31:08,096 --> 01:31:10,232 Daar is de dochter van mijn kolonel, VOOR INSTANCTIE. 1367 01:31:10,265 --> 01:31:13,001 - (kurk knalt) - (lachen) 1368 01:31:38,026 --> 01:31:39,962 (lacht) 1369 01:31:54,176 --> 01:31:56,178 (snuiven) 1370 01:31:57,813 --> 01:31:59,648 - GEUR? - ZEEP. 1371 01:31:59,682 --> 01:32:02,050 ZEEP? 1372 01:32:02,084 --> 01:32:03,886 (fluisterend) 1373 01:32:08,891 --> 01:32:11,860 WIL JE LIEVER LEVEN IN INDIA OF ENGELAND WANNEER WE GEHUWD ZIJN? 1374 01:32:11,894 --> 01:32:14,997 OH, INDIA, VERRE. Wat aardig dat je het vraagt. 1375 01:32:15,030 --> 01:32:16,899 HET WERD BESLIST LANG GELEDEN, WAS HET NIET? 1376 01:32:16,932 --> 01:32:19,968 Toen ik je voor het eerst kuste. 1377 01:32:20,002 --> 01:32:22,337 Ik denk dat je India leuk zult vinden. 1378 01:32:22,370 --> 01:32:24,206 ER IS EEN GOED DEAL VAN HET SOCIALE LEVEN, Er gebeurt veel. 1379 01:32:24,239 --> 01:32:26,775 ER IS JACHT, POLO-- Ik leer je rijden. 1380 01:32:26,809 --> 01:32:28,811 EN VEEL DIENSTEN... 1381 01:32:28,844 --> 01:32:33,281 WIE KOOKT, WIE BABY'S BADEN, HOUD JE KOEL. 1382 01:32:33,315 --> 01:32:35,851 Zal ik lesgeven KLEINE HINDUS 1383 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 ESSAYS SCHRIJVEN OP HET KONIJN? 1384 01:32:41,156 --> 01:32:44,827 JIJ ZULT MIJN VROUW ZIJN. Je hoeft geen les te geven. 1385 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 Dat hoefde je niet te doen ALLES. 1386 01:32:46,294 --> 01:32:48,130 Maar ik wil wel lesgeven. 1387 01:32:48,163 --> 01:32:50,232 En dat wil ik niet zijn MET ANDERE MENSEN. 1388 01:32:50,265 --> 01:32:52,267 IK WIL ZO ZIJN. 1389 01:32:52,300 --> 01:32:53,902 Is dit niet genoeg? 1390 01:32:53,936 --> 01:32:55,938 HET IS NU GENOEG. 1391 01:32:57,873 --> 01:33:00,108 DAN LATEN WE HET DOEN GEEN PRATEN MEER OVER HET HUWELIJK. 1392 01:33:00,142 --> 01:33:03,679 Wat, denk ik, betekent: DAT IK HET AVONDMAAL MOET KRIJGEN MORGEN. 1393 01:33:03,712 --> 01:33:06,782 - (beide lachend) - Daar houd ik je aan. 1394 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 (vogels fluiten) 1395 01:33:13,355 --> 01:33:15,090 (toeter toeteren) 1396 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 - AARDBEIEN! AARDBEIEN! - (hoorn toetert) 1397 01:33:17,192 --> 01:33:19,728 VERSE, RIJPE AARDBEIEN! 1398 01:33:19,762 --> 01:33:21,730 HENRI, Zwijg! U KUNT ZE WAKKEN. 1399 01:33:21,764 --> 01:33:25,167 WAT, MET DIT ALLES HOLLEREN EN PONDEN? WAT LOGICA. 1400 01:33:25,200 --> 01:33:27,770 Ik had ze verwacht OP DIT UUR. 1401 01:33:27,803 --> 01:33:30,272 O VROUW, DAT HEB JE EEN ONWIKKELIG GEHEUGEN. 1402 01:33:30,305 --> 01:33:32,040 - ( grinnikt ) - AARDBEIEN! 1403 01:33:32,074 --> 01:33:34,242 VERSE, RIJPE AARDBEIEN! 1404 01:33:34,276 --> 01:33:38,681 - Wat saai. - Nou, ze wordt verondersteld OM ONS TE CHAPEREN. 1405 01:33:38,714 --> 01:33:40,816 WIJ WORDEN VERONDERSTELD OM HAAR GASTEN TE ZIJN. 1406 01:33:40,849 --> 01:33:43,986 - VERWACHT U HAAR? - HEB IK HET NIET VERMELD? 1407 01:33:44,019 --> 01:33:48,757 Hendrik: luitenant SKREBENSKY, HET IS HIER UW PERSONEELSSERGEANT! 1408 01:33:48,791 --> 01:33:53,328 Winifred: URSULA! ANTON! Ik vraag me af waar ze zijn? 1409 01:33:53,361 --> 01:33:55,097 Misschien zijn ze weggegaan. 1410 01:33:55,130 --> 01:33:57,933 - Hendrik: WEES NIET STOM, VROUW. - (baby huilt) 1411 01:34:06,008 --> 01:34:08,210 - Winifred: AHA! - Goedemorgen, kruidenier! 1412 01:34:08,243 --> 01:34:11,947 LAAT ZE GRAAG achter OP DE DEUR EN GA WEG. 1413 01:34:11,980 --> 01:34:14,082 (lachen) 1414 01:34:14,116 --> 01:34:16,885 URSULA, WAAROM Je hebt je bloeiers ROND JE HALS? 1415 01:34:16,919 --> 01:34:18,453 (allemaal lachend) 1416 01:34:18,486 --> 01:34:22,725 - Ursula: ANTON'S MIJN NACHTJAPJE DRAGEN. - (allemaal lachend) 1417 01:34:30,766 --> 01:34:32,334 Maar hou je van hem? 1418 01:34:32,367 --> 01:34:34,737 HET IS GEEN VRAAG VAN VAN HEM HOUDEN. 1419 01:34:34,770 --> 01:34:36,304 Ik hou wel genoeg van hem, 1420 01:34:36,338 --> 01:34:39,141 ZEKER MEER DAN IEDEREEN ANDERS IN DE WERELD. 1421 01:34:39,174 --> 01:34:42,110 EN IK ZAL NOOIT LIEFHEBBEN IEDEREEN WEER HETZELFDE. 1422 01:34:42,144 --> 01:34:44,112 MAAR WAT DOET HET BETEKENT: "LIEFDE"? 1423 01:34:44,146 --> 01:34:46,882 ZO VEEL PERSOONLIJK BEVREDIGING. 1424 01:34:46,915 --> 01:34:50,285 - HET LEIDT NERGENS NAAR. - Het is niet de bedoeling LEID OVERAL, IS HET? 1425 01:34:50,318 --> 01:34:52,420 Het hoort zo te zijn EEN EINDE OP ZICHZELF. 1426 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 WAT DOET DAN MAAKT HET MIJ UIT? 1427 01:34:54,256 --> 01:34:58,093 ALS EINDE OP ZICHZELF, Ik zou van honderd mannen kunnen houden, DE EEN NA DE ANDER. 1428 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 WAAROM ZOU IK EINDIGEN MET ANTON 1429 01:34:59,828 --> 01:35:02,264 ALS "MEVROUW SKREBENSKY, SOCIALE VROUW"? 1430 01:35:02,297 --> 01:35:05,901 WAAROM NIET DOORGAAN EN LIEFDE ALLE SOORTEN DIE IK WIL 1431 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 ALS "URSULA BRANGWEN, SPINSTER, SCHOOLJuffrouw"? 1432 01:35:09,404 --> 01:35:11,173 DAN HOUD JE NIET VAN HEM. 1433 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 Ik zeg je dat ik dat doe, 1434 01:35:13,108 --> 01:35:14,877 ZOVEEL EN MISSCHIEN MEER 1435 01:35:14,910 --> 01:35:16,879 DAN IK ZOU HOUDEN ELK VAN DE ANDEREN. 1436 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 MAAR ER ZIJN VEEL DINGEN DAT STAAT NIET IN ANTON 1437 01:35:19,081 --> 01:35:20,348 WAAR IK VAN MOET HOUDEN BIJ ANDERE MANNEN. 1438 01:35:20,382 --> 01:35:23,185 ZOALS WAT? 1439 01:35:23,218 --> 01:35:25,754 EEN BEGRIP VAN DINGEN, EEN DIRECTHEID. 1440 01:35:25,788 --> 01:35:29,992 Een man die echt los kon laten, ROEKELOOS EN PASSIONEEL. 1441 01:35:30,025 --> 01:35:33,461 WAT IS DIT FANTASTISCHE VERVULLING VERLANG JE NAAR? 1442 01:35:34,462 --> 01:35:37,499 IS HET ENKEL ANDERE MANNEN? HMM? 1443 01:35:39,234 --> 01:35:43,071 Als dat zo is, dan kun je beter TROUW ANTON. 1444 01:35:43,105 --> 01:35:45,307 HET ANDERE KAN ALLEEN SLECHT EINDIGEN. 1445 01:35:47,142 --> 01:35:50,178 Dus ik ga trouwen UIT ANGST VOOR MIJZELF? 1446 01:35:51,179 --> 01:35:52,948 Anton: WIJ STAAN VOOR U KLAAR! 1447 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 Hendrik: TIJD OM PARTNERS TE VERANDEREN, GEMENGD DUBBEL! 1448 01:35:57,886 --> 01:35:59,955 Ik kan je gewoon zien OP EEN OLIFANT, 1449 01:35:59,988 --> 01:36:03,058 ZWANGEN TUSSEN LIJNEN VAN HET AANBIEDEN VAN INHEEMERS. 1450 01:36:03,091 --> 01:36:05,027 Ik zal blij zijn OM ENGELAND TE VERLATEN. 1451 01:36:05,060 --> 01:36:08,496 - Het is allemaal zo onspiritueel. - HET HUIS VAN DE DEMOCRATIE VERLATEN? 1452 01:36:10,365 --> 01:36:14,502 Hendrik: DEMOCRATIE IS ALLEEN VOOR DE GEDEGENEREERDE RASSEN. 1453 01:36:14,536 --> 01:36:16,338 WAAROM VIND JE DEMOCRATIE ONGEESTELIJK? 1454 01:36:16,371 --> 01:36:18,073 OMDAT ALLEEN HET LELIJKE EN HEBZIGE MENSEN 1455 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 GA NAAR DE TOP VAN EEN DEMOCRATIE. 1456 01:36:20,075 --> 01:36:22,210 - DE MIJNE. - ZIJ ZIJN DE ENIGE DIE ZICH DAAR DUWEN. 1457 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 MAAR DE MENSEN KIEZEN DE OVERHEID. 1458 01:36:24,012 --> 01:36:25,814 MAAR WAT ZIJN DE MENSEN? 1459 01:36:25,848 --> 01:36:28,383 ELK VAN HEN IS EEN GELDBELANG, EN WIE KIEZEN ZIJ? 1460 01:36:28,416 --> 01:36:30,485 DEGENEN DIE GELD HEBBEN EN DE HERSENEN VOOR GELD. 1461 01:36:30,518 --> 01:36:32,187 Het maakt niet uit WAT ZIJ NOG MEER HEBBEN 1462 01:36:32,220 --> 01:36:34,857 OMDAT ZE REGEREN IN DE NAAM VAN GELD. 1463 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 VOOR MIJ: DEMOCRATIE BETEKENT GELIJKHEID. 1464 01:36:38,193 --> 01:36:41,463 DE GELIJKHEID VAN HET LONENPAKKET-- HET IS EEN DEMOCRATIE VAN VUIL. 1465 01:36:41,496 --> 01:36:43,899 DAN ZAL JE MOET WEGGEVEN AL UW WERELDSE GOEDEREN. 1466 01:36:43,932 --> 01:36:46,101 OF JE MOET DEELNEMEN Amerikaanse smerige aristocraten. 1467 01:36:46,134 --> 01:36:47,435 GRIJP HAAR! 1468 01:36:47,469 --> 01:36:49,237 OP HET SOKKEL. Ik neem haar taille. 1469 01:36:49,271 --> 01:36:50,372 (lachen) 1470 01:36:50,405 --> 01:36:52,474 OMHOOG GAAT ZE. 1471 01:36:52,507 --> 01:36:54,542 REVOLUTIONAIREN EN aristocraten gaan niet samen. 1472 01:36:54,576 --> 01:36:56,611 Winifred: O, maar dat is ze wel EEN ARISTOCRAAT, 1473 01:36:56,644 --> 01:36:59,414 EEN ARISTOCRAAT VAN DE GEEST. 1474 01:36:59,447 --> 01:37:02,951 - (lacht) - JA! 1475 01:37:02,985 --> 01:37:04,887 (huilen) 1476 01:37:04,920 --> 01:37:07,222 BLIJF NET ZO LANG ZOALS U WILT. 1477 01:37:07,255 --> 01:37:10,125 Zolang je dat niet doet ZIN IN EEN SPEL CROQUET IN DE ZAAL. 1478 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 (allemaal lachend) 1479 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 DAAR! 1480 01:37:22,337 --> 01:37:25,874 - HET HUWELIJK IS HET MET HEN EENS. - Dat betekent dat ze het eens zijn MET ELKAAR. 1481 01:37:25,908 --> 01:37:27,542 - Het is wel een beetje vreemd. - VREEMD? 1482 01:37:27,575 --> 01:37:30,578 JA, WINIFRED. ER IS IETS ONNATUURLIJK OVER HAAR. 1483 01:37:30,612 --> 01:37:34,582 - JA, ZE HEEFT TWEE LINKERVOETEN. - Waar ik naar verwees HAAR TENDENS. 1484 01:37:34,616 --> 01:37:37,519 O, JA. ZIJ MOET ZIJN IN EEN FREAK-SHOW. 1485 01:37:37,552 --> 01:37:39,922 Nou ja, jouw relatie IS NIET ECHT GEZOND. 1486 01:37:39,955 --> 01:37:41,623 HET IS NET ZO GOED WIJ GAAN NAAR INDIA. 1487 01:37:41,656 --> 01:37:44,592 DE INDIANEN NIET PRECIES GEZOND, OFWEL, VOLGENS UW NORMEN. 1488 01:37:44,626 --> 01:37:46,294 WIJ HOOPEN VERBETERING DE GEZONDHEIDSNORMEN. 1489 01:37:46,328 --> 01:37:49,231 Ik bedoelde dat je ze misschien zou kunnen vinden OOK EEN BEETJE FREEKIG. 1490 01:37:49,264 --> 01:37:53,135 URSULA, JE MOET KOMEN MET MIJ VOOR JE EIGEN GOED. 1491 01:37:53,168 --> 01:37:56,138 DAT ZAL JE ZIJN HET BESTUREN VAN DE INDIANEN VOOR HUN EIGEN GOED 1492 01:37:56,171 --> 01:37:58,006 MET JE OUDE, DODE OORDELEN. 1493 01:37:58,040 --> 01:37:59,507 Nou ja, als ze dat hebben OM VOOR U TE BUIGEN 1494 01:37:59,541 --> 01:38:02,210 HEER EN MEESTER ZIJN OVER HEN, IK NIET! 1495 01:38:02,244 --> 01:38:04,579 Je bent zo zelfingenomen! 1496 01:38:05,981 --> 01:38:08,550 BENT U NIET RECHTVAARDIG? IN JE EIGEN GEEST? 1497 01:38:08,583 --> 01:38:11,386 JA! MAAR TEN MINSTE IK BEN IETS. 1498 01:38:11,419 --> 01:38:14,456 HET LIJKT MIJ ALSOF ER IS DAAR NIEMAND WAAR JE BENT. 1499 01:38:14,489 --> 01:38:18,360 BEN JIJ ECHT IEDEREEN? MET JE OUDE, DODE DINGEN! 1500 01:38:27,235 --> 01:38:29,271 Ik bedoelde het niet Om je pijn te doen. 1501 01:38:29,304 --> 01:38:31,373 JA, DAT DOE JE. Je wilde mij pijn doen. 1502 01:38:33,241 --> 01:38:36,011 DE WOORDEN KOMEN UIT ZONDER MIJN WETEN. 1503 01:38:39,581 --> 01:38:42,217 Ze bedoelden het niet ALLES, ECHT. 1504 01:38:43,351 --> 01:38:47,689 Je bent een romanticus, OP EEN HEUVEL ERGENS. 1505 01:38:47,722 --> 01:38:50,258 DUS DAT ZAL JE ALTIJD DOEN KIJK NAAR NEER, ALTIJD TELEURGESTELD. 1506 01:38:50,292 --> 01:38:52,394 ( grinnikt ) 1507 01:38:52,427 --> 01:38:55,397 WAAROM MOET IK KLIMMEN DIE HEUVEL, ANTON? 1508 01:38:55,430 --> 01:38:58,700 WAAROM BLIJVEN NIET HIERONDER? 1509 01:38:58,733 --> 01:39:01,636 WAAROM JE EEN WEG OMHOOG GEDWONGEN STAP NA STAP 1510 01:39:01,669 --> 01:39:05,440 VOOR DIT MOMENT VAN OPWINDING AAN DE TOP 1511 01:39:05,473 --> 01:39:08,643 ALLEEN OM TERUG TE KOMEN IN EEN DONKERE VALLEI? 1512 01:39:08,676 --> 01:39:11,346 - WANNEER ZULLEN WIJ TROUWEN? - IK WEET HET NIET. 1513 01:39:11,379 --> 01:39:13,215 WAAROM WEET JE HET NIET? WIL JIJ NIET TROUWEN? 1514 01:39:13,248 --> 01:39:16,551 (lachen) Ik denk niet IK WIL TROUWEN. 1515 01:39:16,584 --> 01:39:20,255 - Bedoel je NOOIT OF NOG NIET? - IK BEDOEL NOOIT! 1516 01:39:24,326 --> 01:39:27,029 OVER OF HIJ BRENGT JE TERUG, 1517 01:39:27,062 --> 01:39:30,298 JE MOET GEWOON WACHT TOT HIJ ANTWOORDT NAAR UW BRIEF. 1518 01:39:30,332 --> 01:39:34,369 Ik zat vol excuses VOOR MIJN PERVERSE, EGOVISSEN GEDRAG. 1519 01:39:37,639 --> 01:39:40,108 NATUURLIJK HET KIND ZAL EEN VERSCHIL MAKEN. 1520 01:39:41,543 --> 01:39:43,578 DAT IS WAT MIJ BESLIST. 1521 01:39:43,611 --> 01:39:46,214 IK MOET NAAR HEM GAAN Omdat het zijn kind is, 1522 01:39:46,248 --> 01:39:49,251 EN OMDAT... HIJ HOU EENS VAN ME. 1523 01:39:50,818 --> 01:39:53,688 - IS DAT DE ENIGE REDEN? - (hamer-klak) 1524 01:39:53,721 --> 01:39:55,423 KROKET! 1525 01:39:56,458 --> 01:39:59,161 Ik dacht erover OOK MIJN MOEDER. 1526 01:39:59,194 --> 01:40:01,129 ALS HET GENOEG VOOR HAAR WAS Om haar man te hebben, 1527 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 HAAR KINDEREN, EN HAAR ONDERDAK, 1528 01:40:02,697 --> 01:40:04,699 WAAROM MOET DAT NIET ZIJN VOOR MIJ? 1529 01:40:04,732 --> 01:40:07,435 WAAROM STRAF IK DE MENSEN DIE VAN MIJ HOUDEN? 1530 01:40:07,469 --> 01:40:09,504 IK MOET DANKBAAR ZIJN VOOR HUN LIEFDE. 1531 01:40:09,537 --> 01:40:11,606 WETEN ZIJ OVER HET KIND, JE OUDERS? 1532 01:40:11,639 --> 01:40:14,076 Ik kon het ze nog niet vertellen, 1533 01:40:14,109 --> 01:40:16,111 NIET ZO SNEL NA Mijn diploma is mislukt. 1534 01:40:16,144 --> 01:40:19,447 EN WAT ALS ANTON NEE ZEGT? 1535 01:40:19,481 --> 01:40:23,118 DAN ZAL IK LEVEN THUIS BIJ HET KIND EN GA TERUG NAAR HET ONDERWIJS. 1536 01:40:24,352 --> 01:40:27,455 Dat heb je niet eens gedaan EEN VROEDVROUW GEZIEN. 1537 01:40:27,489 --> 01:40:29,591 WAT ALS ANTON JA ZEGT, JE GA NAAR INDIA, 1538 01:40:29,624 --> 01:40:32,694 EN JE ONTDEKT Ben je niet met een kind? 1539 01:40:32,727 --> 01:40:35,430 WAT ga je dan doen? 1540 01:40:38,500 --> 01:40:40,502 Je komt meteen terug. 1541 01:40:40,535 --> 01:40:42,504 ( grinnikt ) 1542 01:40:42,537 --> 01:40:45,073 DAT IS WAT JE ZULT DOEN. 1543 01:40:45,107 --> 01:40:46,808 EEN KIND BINDT VAN EEN VROUW VOOR EEN MAN 1544 01:40:46,841 --> 01:40:50,112 ZO VEILIG ALSOF ZE WAS AAN HEM GEBOEKT. 1545 01:40:50,145 --> 01:40:53,715 -BEN JIJ NIET EN OOM HENRY-- - WIJ ZIJN ZEER GOEDE GEZELSCHAPPEN. 1546 01:40:58,153 --> 01:41:01,789 MAAR DENK ERAAN, DAT ZAL JE ALTIJD DOEN WEES HIER WELKOM. 1547 01:41:01,823 --> 01:41:04,292 (gong klinkt) 1548 01:41:04,326 --> 01:41:06,861 - THEE. - IK ZAL NIET STOPPEN, DANK U. 1549 01:41:06,894 --> 01:41:10,565 - HENRY ZAL BINNENKORT TERUGKOMEN. - Nee, het wordt laat. 1550 01:41:10,598 --> 01:41:12,400 Ik pak mijn spullen. 1551 01:41:55,410 --> 01:41:57,312 - (hinnikt) - (hijgt) 1552 01:41:57,345 --> 01:41:58,646 ( nickers ) 1553 01:42:03,551 --> 01:42:05,119 (gromt) 1554 01:42:13,828 --> 01:42:15,563 (kloppende hoeven) 1555 01:42:15,597 --> 01:42:17,899 (hinnikend) 1556 01:42:17,932 --> 01:42:19,567 (hinniken) 1557 01:42:27,842 --> 01:42:29,777 (galopperen) 1558 01:42:31,379 --> 01:42:33,181 (grommend) 1559 01:42:37,719 --> 01:42:39,721 (galopperen gaat door) 1560 01:42:41,723 --> 01:42:43,391 (hinnikt) 1561 01:42:59,574 --> 01:43:03,545 - Man: Hé, kijk eens! Ze is een lafaard! - (allemaal lachend) 1562 01:43:22,897 --> 01:43:24,599 (hijgt) 1563 01:43:41,349 --> 01:43:45,887 Familie: * RIJ, RIJ, ROE JE BOOT ZACHTJES IN DE STROOM * 1564 01:43:45,920 --> 01:43:48,556 * VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK * 1565 01:43:48,590 --> 01:43:50,525 * HET LEVEN IS MAAR EEN DROOM 1566 01:43:50,558 --> 01:43:55,697 * RIJ, RIJ, ROE JE BOOT ZACHTJES IN DE STROOM * 1567 01:43:55,730 --> 01:43:57,765 * VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK * 1568 01:43:57,799 --> 01:44:00,034 * HET LEVEN IS MAAR EEN DROOM 1569 01:44:00,067 --> 01:44:04,706 * RIJEN, RIJEN, RIJEN JE BOOT, ROE, RIJ, ROE JE BOOT * 1570 01:44:04,739 --> 01:44:07,275 * ZACHTJES IN DE STROOM 1571 01:44:07,309 --> 01:44:09,544 * VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK * 1572 01:44:09,577 --> 01:44:11,779 * HET LEVEN IS MAAR EEN DROOM 1573 01:44:11,813 --> 01:44:13,948 * VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK... * 1574 01:45:33,995 --> 01:45:35,997 - (schreeuwt) - (gordijnen openen) 1575 01:45:47,842 --> 01:45:50,745 JE MOEDER ZEI IK MOET JE LATEN SLAAP UIT, MAAR... 1576 01:45:50,778 --> 01:45:52,714 Ik dacht dat ik het beter kon zien Als het goed met je gaat. 1577 01:45:52,747 --> 01:45:54,716 BEDANKT, PAPA. 1578 01:45:59,754 --> 01:46:02,056 WIJ vroegen ons af WAAR JE MOET. 1579 01:46:02,089 --> 01:46:04,726 GEEN FIETS OF IETS. 1580 01:46:06,794 --> 01:46:09,631 IK EN JE MOEDER We waren behoorlijk bezorgd. 1581 01:46:09,664 --> 01:46:13,801 EN-- Nou, toen zagen we de-- We zagen dat het telegram verdwenen was. 1582 01:46:14,802 --> 01:46:17,505 JA, IK ZAG Je had het geopend. 1583 01:46:18,840 --> 01:46:21,008 De jongen vroeg of dat zo was ELK ANTWOORD, MEISJE, 1584 01:46:21,042 --> 01:46:23,778 ZO NATUURLIJK, Je moeder dacht... 1585 01:46:23,811 --> 01:46:25,647 ( grinnikt ) 1586 01:46:25,680 --> 01:46:28,983 GEEN HUWELIJK, GEEN FIETS-- Geen wonder dat je je zorgen maakte. 1587 01:46:31,486 --> 01:46:34,155 De fiets staat in een sloot IN HET BOS. 1588 01:46:34,188 --> 01:46:36,758 IS DAT WAAR JIJ VERWACHT ME TE VINDEN? 1589 01:46:36,791 --> 01:46:40,027 Nou, ik kan het zien ER IS NIETS VEEL FOUT MET JOU. 1590 01:46:41,829 --> 01:46:44,866 JE WAS HEEL KORSTIG Toen we naar binnen keken. 1591 01:46:44,899 --> 01:46:46,968 Ik kreeg een koude rilling. 1592 01:46:47,001 --> 01:46:49,003 Ik hoorde het feest. 1593 01:46:49,036 --> 01:46:51,172 Ik wilde het niet zijn NATTE DEKEN. 1594 01:46:51,205 --> 01:46:53,908 O, doe niet zo dom. 1595 01:46:54,842 --> 01:46:56,511 JE MOEDER IS GENOMEN DE KINDEREN UIT. 1596 01:46:56,544 --> 01:46:58,513 Ze komt terug LUNCHTIJD. 1597 01:46:58,546 --> 01:47:00,515 Alles wat ik voor je kan krijgen VOORDAT IK NAAR HET WERK GAAT? 1598 01:47:00,548 --> 01:47:02,149 Nee, bedankt, papa. 1599 01:47:02,183 --> 01:47:04,852 Ik denk dat ik het gewoon doe LIG EEN tijdje uit. 1600 01:47:04,886 --> 01:47:08,823 - BEDANKT VOOR DE THEE. - JA. 1601 01:47:08,856 --> 01:47:10,725 Ik ga erover. 1602 01:47:10,758 --> 01:47:12,660 DOE, PAPA. 1603 01:47:13,928 --> 01:47:15,597 WERK NIET TE HARD. 1604 01:47:15,630 --> 01:47:18,833 Ik ben... Ik ben vandaag in de stad. 1605 01:47:18,866 --> 01:47:21,168 Ik dacht dat ik misschien wel langs zou komen UW OUDE SCHOOL. 1606 01:47:21,202 --> 01:47:23,538 WAAR VOOR? 1607 01:47:23,571 --> 01:47:27,008 Nou, nu je... 1608 01:47:27,041 --> 01:47:28,710 Nou, NU DAT JE BENT... 1609 01:47:28,743 --> 01:47:30,945 NU IK EEN OUDE MEID BEN. GA DOOR. 1610 01:47:30,978 --> 01:47:33,214 ONZIN. LAAT ME EINDIGEN. 1611 01:47:33,247 --> 01:47:34,816 NU DAT JE BENT NIET HAAST 1612 01:47:34,849 --> 01:47:37,151 NAAR DE ANDERE KANT VAN DE WERELD... 1613 01:47:37,184 --> 01:47:39,554 OF ZELFS DE ANDERE KANT VAN LONDEN. 1614 01:47:40,555 --> 01:47:42,857 Ik ging gewoon OM DAT TE ZEGGEN... 1615 01:47:42,890 --> 01:47:46,861 DIT IS ALTIJD GEWEEST, EN HET ZAL ALTIJD ZIJN, UW HUIS. 1616 01:47:55,637 --> 01:47:58,139 Hé, KIJK. ER IS EEN REGENBOOG. 1617 01:48:47,855 --> 01:48:50,858 (instrumentale muziek spelen)